Recursio
Lección 87. Cómo se hace algo
10 palabras de la lección
Pulsa 🔊 y repite en voz alta. Estas palabras vuelven a aparecer en el diálogo y en los ejercicios.
adverbios en -ly: cómo se realiza la acción
Cómo es y cómo lo hace
El adjetivo describe a una persona o una cosa: a careful driver, She is careful. El adverbio dice de qué manera se hace la acción: She drives carefully.
She is a careful driver. · She is careful. — ¿cómo es? She drives carefully. — ¿cómo conduce?
-ly es -mente
Aquí no hay nada que reaprender: el inglés añade -ly donde el español añade -mente, y lo hace sobre el adjetivo, igual que tú.
| Adjetivo | Adverbio | En español |
|---|---|---|
| loud, polite, bad | loudly, politely, badly | -mente |
| careful, quiet | carefully, quietly | -mente |
| easy, happy | easily, happily | -mente |
Sólo hay un detalle de escritura que el español no tiene: si el adjetivo termina en -y, esa y se convierte en i: easy → easily, happy → happily. Ya conoces la regla por twenty → twentieth (lección 57) y study → studies (lección 21).
Así están hechas también las dos tarjetas de hoy cuyo adjetivo aún no habías visto: quickly viene de quick («rápido») y clearly de clear («claro»).
Y fíjate en carefully: lleva dos l, una de careful y otra de -ly. Lo mismo pasa en beautifully, de beautiful (lección 32).
Dónde se coloca: aquí sí cambia
Ésta es la diferencia que de verdad importa. El español coloca el adverbio con mucha libertad, y muy a menudo entre el verbo y el complemento:
Habla bien inglés. · Encontré fácilmente el libro.
El inglés no hace eso. Su posición básica para este tipo de adverbio es el final: después del verbo, y si el verbo lleva complemento, después del complemento.
She drives carefully. ✓ I found the book easily. · ✗ «I found easily the book.» ✓ He speaks English well. · ✗ «He speaks well English.»
Un apoyo curioso: cuando el complemento es un pronombre, el español lo pone
delante del verbo (lo encontré fácilmente) y con eso te da ya el orden
inglés correcto: I found **it** easily. El fallo aparece con el complemento
completo, ahí es donde conviene revisarse.
Hay otras posiciones posibles (te encontrarás She quickly ate her dinner), pero para empezar la posición final es la más segura.
suddenly va aparte: no dice cómo se hace la acción, sino que se refiere al acontecimiento entero, y por eso aparece a menudo al principio de la frase:
Suddenly the phone rang. — De repente sonó el teléfono.
Una lista, todos con -ly
En español el sufijo aparece sólo en la última palabra de la lista: habla lenta y claramente, contestó rápida y educadamente. El inglés no reparte así: cada adverbio lleva su propio -ly.
✓ I’ll speak quietly, slowly and politely. ✗ «I’ll speak quiet, slow and politely.»
Esta frase la dice Max al final del diálogo de hoy, con los tres adverbios completos: es un buen modelo para copiar.
Y si quieres comparar («habla más bajo»), el inglés pone more delante del adverbio: Could you speak more quietly?, You should speak more slowly. Las dos frases están en el diálogo.
bien no siempre es well
Bien cubre en español lo que el inglés reparte entre dos palabras. El adjetivo es good («bueno») y el adverbio es well («bien»):
Es un buen cantante. → He is a good singer. Canta bien. → She sings well. · ✗ «She sings good.»
Como el español usa bien en los dos casos, good se cuela con mucha facilidad detrás del verbo. Merece la pena repasar esta pareja cada vez que aparezca.
El adjetivo a secas
El español tiene un grupo pequeño de adjetivos que funcionan como adverbio sin cambiar nada: habla claro, trabaja duro, canta bajo. Esa costumbre empuja hacia frases como «Speak clear, please», y en inglés lo normal es el adverbio completo:
✓ Speak clearly, please. · ✗ «Speak clear, please.»
fast, hard y hardly
El inglés también tiene sus formas sin -ly, sólo que son otras y hay que saber cuáles:
| Adjetivo | Adverbio |
|---|---|
| fast (lección 24) | fast — She drives fast. |
| hard | hard — He works hard. |
| good (lección 24) | well — She sings well. |
hard vale como adjetivo («difícil», cerca del difficult de la lección 46) y como adverbio («mucho, duro»):
This is a hard question. · He works hard.
La palabra hardly existe, pero significa otra cosa, «apenas», y va delante del verbo. Es la misma distinción que en español entre trabaja mucho y apenas trabaja, así que el significado no te va a sorprender:
He works hard. — Trabaja mucho. He hardly works. — Apenas trabaja.
Los adverbios de hoy
quickly — deprisa; slowly (lección 50) — despacio. loudly — en voz alta; quietly — en voz baja. clearly — con claridad: Speak clearly, please. badly — mal: I did it badly. Es la pareja de well. politely — con educación, de polite (lección 69). easily — fácilmente, de easy (lección 46). carefully — con cuidado y con atención, de careful (lección 72).
Please speak quietly. — Por favor, habla en voz baja.
She drives carefully. — Conduce con cuidado.
I found it easily. — Lo encontré fácilmente.
He works hard every day. — Trabaja mucho todos los días.
Diálogo
Escucha cada línea y repítela. Primero intenta entenderla sin la traducción.
Anna Max, could you speak more quietly? The students are working. Max, ¿puedes hablar un poco más bajo? Los estudiantes están trabajando.
Max Sorry. I always speak loudly on the phone. Perdona. Por teléfono siempre hablo muy fuerte.
Anna I know. And you speak very quickly, too. Lo sé. Y además hablas muy deprisa.
Max Do my students understand me? ¿Me entienden mis estudiantes?
Anna Not easily. You should speak more slowly and clearly. No fácilmente. Deberías hablar más despacio y con más claridad.
Max You are right. I asked them, and nobody answered. Tienes razón. Les pregunté y no contestó nadie.
Anna They are just quiet. Ask them politely and wait. Es que son callados. Pregúntales con educación y espera.
Max I work hard, but I do it badly. Me esfuerzo mucho, pero lo hago mal.
Anna Don't be upset. You are learning quickly! No te desanimes. ¡Estás aprendiendo deprisa!
Max Then I'll speak quietly, slowly and politely. I promise. Pues hablaré bajo, despacio y con educación. Lo prometo.
Comprueba lo aprendido
Escucha. ¿Qué le piden?
Escucha. ¿Cómo encontró la cosa?
1. ¿Cuál es el adverbio de easy?
2. ¿Cómo se dice «Encontré el libro fácilmente»?
3. ¿Cómo se dice «Canta bien»?
4. En español el -mente aparece sólo en la última palabra: «habla tranquila y educadamente». ¿Y en inglés?
5. ¿Cómo se dice «Trabaja mucho»?
Une la palabra con su traducción
Forma la frase: «Conduce con cuidado»
Forma la petición: «Por favor, habla en voz baja»
Ahora sabes hacer esto
- Formar el adverbio a partir del adjetivo: careful → carefully.
- Decir de qué manera se hace algo.
- Colocar el adverbio después del verbo o después del complemento.
- Recordar los casos especiales: fast, hard, good → well.
Frases clave de la lección:
Please speak quietly.
She drives carefully.
I found it easily.
Día 87 de 100. Sigue con la próxima lección.
Lección 88. Cómo es esa persona →El curso es el primer paso. Después llega la aplicación Recursio: miles de frases reales a partir del nivel A2.