Lektion 89. Er sagte, dass

Fremde Worte weitergeben

Manchmal willst du einen Satz nicht wiederholen, sondern weitergeben. Englisch verwendet dafür unter anderem die Zeitverschiebung nach hinten.

Er sagt: «I am tired.» → He said he was tired. Sie sagt: «I will come.» → She said she would come.

Das ist der Punkt, an dem Deutsch dich in die Irre führen kann, und zwar aus zwei Richtungen. Gesprochen verschiebt Deutsch gar nichts: Er sagte, er ist müde. Geschrieben hat Deutsch dafür ein eigenes Werkzeug, den Konjunktiv I: Er sagte, er sei müde. Eine solche Extraform suchst du im Englischen vergeblich — es gibt sie nicht.

Wie die Zeit sich verschiebt

Direkte Rede	Weitergegeben
I am tired	he was tired
I work here	he worked here
I will come	he would come
I can help	he could help

Die Paare will → would (Lektion 86) und can → could (Lektion 69) kennst du schon; hier arbeiten sie genauso.

Die Verschiebung ist ein Modell, kein Gesetz

Sie passt, wenn es um eine vergangene Lage geht oder wenn du nicht weißt, ob die Sache heute noch stimmt. Ist die Aussage weiterhin wahr, darf die Gegenwartsform stehen bleiben — genau so, wie du es aus dem Deutschen gewohnt bist:

He said he was tired. — damals müde; über heute sagt der Satz nichts. He said he is tired. — er ist auch jetzt müde. He explained that he works at night now. — sein Arbeitsrhythmus gilt weiter.

Beide Varianten sind richtig, sie sagen nur Verschiedenes. Für den Anfang ist die Verschiebung ein verlässliches Grundmodell: für vergangene Aussagen, deren heutiger Status nicht wichtig ist.

that darf weg — aber der Satzbau bleibt

Nach said, told und den anderen Verben des Berichtens steht oft that — «dass». Im Gespräch lässt man es meist weg, und der Satz bleibt völlig in Ordnung:

He said that he was tired. = He said he was tired.

Wichtig ist, was nicht passiert. Im Deutschen ändert sich mit dass die Wortstellung: Er sagte, dass er müde war — Verb ans Ende. Im Englischen bewegt sich nichts: Subjekt, Verb, Rest, mit that wie ohne.

✓ He said that he was tired. ✗ «He said that he tired was.»

say und tell — der Unterschied noch einmal

Die Regel aus Lektion 54 gilt weiter: tell steht mit der Person, say ohne sie. Deutsches sagen nimmt beides mit demselben Verb (er sagte / er sagte mir), deshalb ist das hier eine der häufigen Stolperstellen.

✓ He said he was tired. · ✗ «He said me he was tired.» ✓ He told me he was tired. · ✗ «He told he was tired.» ✗ «He told to me» — bei tell steht die Person direkt dahinter.

Dasselbe Muster bei explain: Das deutsche er erklärte mir wird zu explain to me.

✓ She explained to me that it was a secret. · ✗ «She explained me…»

Weitergegebene Frage — zum Erkennen

Üben werden wir diese Form noch nicht, erkennen solltest du sie. Es gilt dieselbe Regel wie in Lektion 69: Im Inneren steht die normale Wortfolge, und der Helfer do / does / did verschwindet.

«Where do you live?» → He asked me where I lived. ✗ «He asked me where did I live»

Ein Vorteil für dich: Auch im deutschen Nebensatz steht das Subjekt vor dem Verb (wo ich wohne), also baust du where I lived ganz von selbst richtig. Aufpassen musst du nur am Ende des Satzes — Deutsch schiebt das Verb dorthin, Englisch lässt es direkt hinter dem Subjekt: wo ich damals wohnte → where I lived then.

Gab es kein Fragewort wie where oder what, steht if — das ist das deutsche ob. Auch whether hörst du in dieser Rolle.

«Are you tired?» → He asked me if I was tired.

Verben des Berichtens

Neben say, tell und ask sind diese nützlich:

explain — erklären: He explained that he works at night. mention — erwähnen: He didn’t mention that. suggest — vorschlagen: He suggested Saturday for dinner. complain — sich beschweren: He complained about his job. reply — antworten: And you replied? notice — bemerken: I noticed he was tired.

Achte auf die Präpositionen: complain about something — wie sich beschweren über; explain dagegen ohne Präposition vor der Sache, aber mit to vor der Person.

truth, lie, conversation, secret

truth — «Wahrheit»: I told him the truth. Verwandt mit dem bekannten true aus Lektion 53. Am Ende steht das englische θ: Zungenspitze leicht zwischen die Zähne, kein s und kein f. Hör dir die Karte mit 🔊 an.

lie — «Lüge» und «lügen»: I never lie.

conversation — «Gespräch»: a long conversation. Die Betonung liegt auf der vorletzten Silbe: /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/.

secret — «Geheimnis», auch «geheim»: It was a secret.