Recursio
Lección 89. Dijo que…
10 palabras de la lección
Pulsa 🔊 y repite en voz alta. Estas palabras vuelven a aparecer en el diálogo y en los ejercicios.
estilo indirecto: He said (that) he was tired
Contar lo que dijo otro
A veces no repites la frase de alguien, la cuentas. El español también puede mover el tiempo hacia atrás al contar palabras pasadas:
«Estoy cansado.» → Dijo que estaba cansado. «Vendré el viernes.» → Dijo que vendría el viernes.
El inglés hace exactamente lo mismo, con las mismas piezas:
«I am tired.» → He said he was tired. «I will come.» → She said she would come.
Es decir: el mecanismo central de la lección ya lo tienes. En español, dijo que estaba cansado es lo habitual para contar algo de ayer, aunque dijo que está cansado también es normal si la persona sigue cansada — y el inglés se comporta igual. Lo que sí cambia son tres detalles pequeños, y son los que trabajamos hoy.
Cómo se desplaza el tiempo
| Palabras originales | Al contarlas |
|---|---|
| I am tired | he was tired |
| I work here | he worked here |
| I will come | he would come |
| I can help | he could help |
Las parejas will → would (lección 86) y can → could (lección 69) ya las conoces: aquí funcionan igual. Y observa que would aparece justo donde el español pone el condicional en -ría: dijo que vendría → he said he would come.
El desplazamiento no siempre hace falta
Es un buen modelo de partida: encaja cuando hablas de una situación pasada o cuando no sabes si aquello sigue siendo verdad. Pero si el hecho sigue siendo cierto, puedes dejar el presente sin ningún problema:
He said he was tired. — estaba cansado entonces; de ahora no decimos nada. He said he is tired. — sigue cansado. He explained that he works at night now. — ése es su horario también hoy.
Las dos versiones son correctas; sólo cambia lo que quieres dar a entender.
that se puede quitar
Después de said, told y los demás verbos de relato suele ponerse that, que es el que español. La diferencia está aquí: el español necesita su que siempre, y el inglés puede prescindir de that en la conversación sin que la frase se estropee.
He said that he was tired. = He said he was tired.
No es un error ponerlo. Simplemente, si lo oyes desaparecer, no te falta nada.
Un solo decir, dos verbos ingleses
Aquí está la trampa principal para ti. El español tiene decir y le pega el pronombre delante: me dijo, le dijo, nos dijo. El inglés reparte ese decir en dos verbos, y cada uno se comporta de una manera:
| En español | En inglés |
|---|---|
| dijo que estaba cansado | he said he was tired |
| me dijo que estaba cansado | he told me he was tired |
✓ He said he was tired. · ✗ «He said me he was tired.» ✓ He told me he was tired. · ✗ «He told he was tired.»
Regla corta, la misma de la lección 54: con tell va la persona; con say, no.
Ese me del español empuja también a otros dos verbos, y con ellos pasa lo mismo:
me explicó → ✓ He explained to me… · ✗ «He explained me…» me propuso → ✓ He suggested it to me… · ✗ «He suggested me…»
La pregunta contada cambia de orden
No vamos a practicarla todavía, pero conviene reconocerla, porque el inglés hace aquí algo que el español no hace. Al contar una pregunta, el español mantiene el orden de la pregunta: Me preguntó dónde estaba Juan, Me preguntó dónde vivía tu hermano. El inglés, en cambio, vuelve al orden normal de una frase: primero el sujeto, después el verbo. Y el auxiliar do / does / did desaparece.
«Where do you live?» → He asked me where I lived. ✗ «He asked me where did I live» ✗ «He asked me where lived my brother»
Si la pregunta no llevaba where ni what, en su lugar se pone if («si»):
«Are you tired?» → He asked me if I was tired.
Los verbos de hoy
Además de say, tell y ask, te vendrán bien éstos:
explain — explicar: He explained that he works at night. mention — mencionar: He didn’t mention that. suggest — proponer una idea: He suggested Saturday for dinner. complain — quejarse: He complained about his job. reply — contestar: And what did you reply? notice — darse cuenta: I noticed he was tired.
Fíjate en la preposición de complain. El español dice quejarse de, y ese de tira hacia from, que aquí no vale: el inglés usa about.
✓ He complained about his job. · ✗ «He complained from his job.»
truth, lie, conversation, secret
truth — «la verdad»: I told him the truth. Es pariente del true de la lección 53.
En truth el final es el sonido /θ/. Si en tu variedad de español la z de gracias se distingue de la s —como ocurre en buena parte de España—, ya tienes ese sonido hecho. Si en tu variedad gracias suena con s, es un sonido nuevo: la punta de la lengua asoma un poco entre los dientes y el aire sale sin voz. Escúchalo en la tarjeta con el botón 🔊.
lie — «mentira» y «mentir»: I never lie.
conversation — «conversación»: a long conversation.
secret — «secreto»: It was a secret.
He said he was tired. — Dijo que estaba cansado.
She told me she would come on Friday. — Me dijo que vendría el viernes.
He asked me where I lived. — Me preguntó dónde vivía.
She explained that it was a secret. — Explicó que era un secreto.
Diálogo
Escucha cada línea y repítela. Primero intenta entenderla sin la traducción.
Anna Max, I had a long conversation with your brother. Max, he tenido una conversación larga con tu hermano.
Max Really? What did he say? ¿En serio? ¿Y qué dijo?
Anna He said he was tired. He complained about his new job. Dijo que estaba cansado. Se quejó de su nuevo trabajo.
Max He never complains. Did he explain why? Él nunca se queja. ¿Explicó por qué?
Anna He explained that he works at night now. Explicó que ahora trabaja de noche.
Max He didn't mention that to me. Did he say anything else? A mí no me lo mencionó. ¿Dijo algo más?
Anna He asked me where you live now. I told him the truth. Me preguntó dónde vives ahora. Le dije la verdad.
Max Good. I never lie, and I noticed that he is honest too. Bien. Yo nunca miento, y me di cuenta de que él también es sincero.
Anna He suggested Saturday for dinner. What do you think? Propuso el sábado para cenar. ¿Qué te parece?
Max Saturday is good. Tell him I said yes. El sábado me va bien. Dile que he dicho que sí.
Comprueba lo aprendido
Escucha. ¿Qué dijo esa persona?
Escucha. ¿Qué le preguntaron?
1. «I am tired» — ¿cómo se cuenta?
2. «I will come» — ¿cómo se cuenta?
3. ¿Cómo se dice «Me preguntó dónde vivía mi hermano»?
4. ¿Cómo se dice «Me dijo que estaba cansado»?
5. ¿Cómo se dice «Se quejó de su trabajo»?
Une la palabra con su traducción
Forma la frase: «Dijo que estaba cansado»
Forma la frase: «Me dijo que vendría»
Ahora sabes hacer esto
- Contar las palabras de otra persona: He said he was tired.
- Desplazar el tiempo hacia atrás al contar algo pasado.
- Reconocer una pregunta contada: He asked me where I lived.
- Usar verbos de relato: explain, mention, complain.
Frases clave de la lección:
He said he was tired.
She told me she would come.
He asked me where I lived.
Día 89 de 100. Sigue con la próxima lección.
Lección 90. Repaso del módulo 18 y test →El curso es el primer paso. Después llega la aplicación Recursio: miles de frases reales a partir del nivel A2.