Урок 89. Он сказал, что

Чужие слова своими словами

Иногда нужно не повторить фразу, а пересказать её. По-русски мы делаем это просто: «Он сказал, что устал». По-английски почти так же, но после said и told время внутри часто сдвигается назад.

Он говорит: «I am tired.» → He said he was tired. Она говорит: «I will come.» → She said she would come.

Как сдвигается время

Прямая речь	В пересказе
I am tired	he was tired
I work here	he worked here
I will come	he would come
I can help	he could help

Пары will → would (урок 86) и can → could (урок 69) вы уже знаете: здесь они работают так же.

Сдвиг нужен не всегда

Это удобная начальная модель — она уместна, когда речь о ситуации в прошлом или когда вы не знаете, верно ли это сейчас. Но если факт по-прежнему верен, настоящее время можно спокойно оставить:

He said he was tired. — устал тогда; о том, как сейчас, мы ничего не утверждаем. He said he is tired. — он и сейчас уставший. He explained that he works at night now. — режим у него такой и сегодня.

Оба варианта правильны, разница только в том, что именно вы имеете в виду.

Слово that можно опустить

После said, told и других глаголов пересказа часто ставят that — «что». Но в разговоре его обычно пропускают, и фраза от этого не портится:

He said that he was tired. = He said he was tired.

say и tell — снова разница

Правило из урока 54 работает и здесь: tell идёт с человеком, say — без него.

He said he was tired. — не «he said me» He told me he was tired. — не «he told he was tired»

Пересказанный вопрос — на узнавание

Отрабатывать эту форму мы пока не будем, но узнавать её стоит. Работает то же правило, что в уроке 69: внутри порядок слов обычный, а помощник do / does / did исчезает.

«Where do you live?» → He asked me where I lived. ✗ «He asked me where did I live»

Если вопроса со словом where или what не было, вместо него ставят if — «ли»:

«Are you tired?» → He asked me if I was tired.

Глаголы пересказа

Кроме say, tell и ask пригодятся ещё несколько:

explain — объяснять: He explained that he works at night. mention — упомянуть: He didn’t mention that. suggest — предложить идею: He suggested Saturday for dinner. complain — жаловаться: He complained about his job. reply — ответить: And you replied? notice — заметить: I noticed he was tired.

Обратите внимание на предлоги: complain about something, а explain идёт без предлога, но и не с человеком напрямую: explain to me, а не «explain me».

truth, lie, conversation, secret

truth — «правда»: I told him the truth. Слово родственно знакомому true из урока 53.

lie — «ложь» и «врать»: I never lie.

conversation — «разговор»: a long conversation.

secret — «секрет»: It was a secret.