Lektion 91. Wurde gebaut

Wenn nicht wichtig ist, wer es getan hat

In den bisherigen Sätzen stand vorn, wer handelt: My sister wrote a book. Manchmal zählt aber die Sache selbst und das, was mit ihr geschehen ist — der Handelnde ist unwichtig, unbekannt oder ohnehin klar. Dann beginnt der Satz mit der Sache:

The house was built in 1990. — Das Haus wurde 1990 gebaut. This car is made in Spain. — Dieses Auto wird in Spanien hergestellt.

Das Prinzip ist dir vertraut: Genau das macht das deutsche Passiv mit werden. Hier musst du nichts umdenken, sondern nur die Bauteile austauschen.

Wie der Satz gebaut wird

am / is / are oder was / were + dritte Form des Verbs

Die dritte Form ist dieselbe, die du in Lektion 61 für das Present Perfect gelernt hast; sie arbeitet hier zum zweiten Mal — wie das deutsche Partizip in ich habe gebaut und es wurde gebaut.

Deutsch	Englisch
Das Haus wurde gebaut.	The house was built.
Das Auto wird hergestellt.	The car is made.
Die Telefone werden hergestellt.	The phones are produced.

Die eine Stelle, an der du aufpassen musst: Deutsch nimmt als Hilfsverb werden, Englisch nimmt Formen von be. Ein englisches Wort, das werden im Passiv entspricht, gibt es nicht. will ist hier keine Hilfe — es baut die Zukunft (Lektion 81), nicht das Passiv.

✓ This car is made in Spain. · ✗ «This car will made in Spain.»

Wann	Wie	Beispiel
jetzt, allgemein	is / are + dritte Form	This car is made in Spain.
damals	was / were + dritte Form	The house was built in 1990.

Die Zahl richtet sich nach der Sache: The house was built, aber These phones are produced.

Die Klammer geht nicht mit

Deutsch schiebt das Partizip ans Satzende: Das Haus wurde 1990 gebaut. Zeit- und Ortsangaben wie in 1990 stehen in diesem Grundmodell nach dem Partizip. Kurze Adverbien können zwischen Hilfsverb und Partizip stehen: was recently built.

✓ The house was built in 1990. ✗ «The house was in 1990 built.»

Das ist dieselbe Klammer, die schon bei I have a hat bought aus Lektion 37 im Weg stand.

Frage und Verneinung

Es arbeitet das erste Wort — is oder was —, wie in den Lektionen 51 und 61. Der Helfer do wird nicht gebraucht.

Was it built in 1990? — Yes, it was. When was it built? It wasn’t built in 1990.

by — wenn der Urheber doch zählt

Soll der Handelnde genannt werden, kommt by dazu. Das deutsche von führt hier leicht auf die falsche Fährte, denn von heißt sonst oft from:

✓ The book was written by my sister. — Das Buch wurde von meiner Schwester geschrieben. ✗ «The book was written from my sister.» The painting was painted by a young artist.

Es ist dasselbe Wort wie in der bekannten Wendung by the way aus Lektion 82, hier aber mit eigener Bedeutung.

Meist braucht man by gar nicht:

The phone was made in Spain. — Wer genau, ist egal. My car was sold last week. — Wichtig ist, dass es verkauft ist.

Vorgang oder Zustand

Deutsch unterscheidet Der Laden wird geschlossen (der Vorgang) und Der Laden ist geschlossen (der Zustand). Diese Unterscheidung hilft dir beim englischen Satz The store is closed: Er beschreibt meistens den Zustand — «der Laden ist zu» —, nicht die Handlung. Für den Vorgang sind die klaren Beispiele zuverlässiger: was built, was written, is produced.

Wo dir das längst begegnet ist

Auf Etiketten und Schildern steht diese Form überall:

Made in Germany · Made in Spain Tickets are sold here.

Nützlich ist sie auch, wenn du über dich sprichst: Das bekannte I was born aus Lektion 66 ist genau dieselbe Form.

Eine Kleinigkeit zum Vorlesen: Die Jahreszahl 1990 wird im Englischen in zwei Paaren gesprochen — «nineteen ninety», nicht «nineteen hundred ninety» wie im deutschen neunzehnhundertneunzig.

Die Wörter der Lektion

build / built — «bauen». Zweite und dritte Form sind gleich: built, wie bei bring aus Lektion 68.

invent — «erfinden»: The telephone was invented a long time ago. produce — «herstellen». factory — Fabrik, company — Firma. Das deutsche Kompanie führt in die Irre: company ist das Unternehmen.

author — «Autor» eines Buches. In der Mitte steht θ statt des deutschen t: /ˈɑːθər/, Zungenspitze leicht zwischen die Zähne. Hör dir die Karte mit 🔊 an. Über ein Bild sagt man eher artist (Lektion 8).

painting — «Gemälde». Gebaut vom Verb paint — «malen» —, das in der Lektion als painted vorkommt: It was painted by a young artist.

modern — «modern». Betont wird die erste Silbe: /ˈmɑːdərn/ — im deutschen modern liegt die Betonung dagegen hinten.

million — «Million». Nach einer Zahl bleibt das Wort im Englischen unverändert: two million people, während Deutsch zwei Millionen sagt.