Lektion 92. Arbeit und Studium

Wörter, ohne die das Gespräch stehen bleibt

Seit Lektion 8 kennst du job, work, office und die Berufsnamen. Damit lässt sich sagen «ich bin Lehrer», aber noch nicht wirklich über Arbeit sprechen. Heute kommen zehn Wörter dazu, die dieses Gespräch tragen.

Wort	Bedeutung
boss	Chef, Vorgesetzter
salary	Gehalt
interview	Vorstellungsgespräch
meeting	Besprechung
colleague	Kollege
apply	sich bewerben
hire	einstellen
course	Kurs
degree	Studienabschluss
experience	Erfahrung

Drei falsche Freunde in einer Lektion

chef ist nicht der Chef. Das englische Wort für den Vorgesetzten ist boss; chef ist der Küchenchef, also der Koch. Wer sagt «My chef explains everything», spricht über die Küche.

✓ A good boss explains everything.

interview ist im Deutschen für die Presse reserviert — beim Arbeitgeber sitzt man im Vorstellungsgespräch. Englisch benutzt interview für beides: das Gespräch mit der Zeitung und das mit dem künftigen Arbeitgeber. Erwarte hier also mehr vom Wort, als du gewohnt bist.

I have an interview on Monday. — Ich habe am Montag ein Vorstellungsgespräch.

degree ist der Studienabschluss, nicht der Grad an einem Thermometer. Für Temperatur und Winkel benutzt Englisch dasselbe Wort — thirty degrees —, aber im Gespräch über Studium bedeutet She has a degree «sie hat einen Abschluss».

Ein Wort geht dagegen glatt auf: colleague ist der Kollege, Bedeutung wie im Deutschen. Nur die Betonung fällt anders — englisch CO-lleague /ˈkɑːliːɡ/, deutsch Kol-LE-ge. Hör dir die Karte mit 🔊 an.

Drei Konstruktionen zum Merken

apply for — «sich bewerben um». Deutsch bietet hier gleich drei Präpositionen an (sich bewerben um eine Stelle, auf eine Stelle, bei einer Firma), Englisch nur eine:

✓ She applied for a new job. ✗ «She applied on a job» · ✗ «She applied by a company»

work as — «als etwas arbeiten». Das as kommt wie von selbst, weil Deutsch ebenfalls als sagt. Aufpassen musst du beim Artikel: Deutsch sagt als Lehrer ohne Artikel, Englisch braucht ihn.

✓ I work as a teacher. · ✗ «I work as teacher.»

have an interview — «ein Gespräch haben». Das deckt sich mit dem Deutschen: Ich habe am Montag ein Gespräch. Der Artikel an steht, weil das Wort mit einem Vokal beginnt (Lektion 8). Und der Tag kommt mit on: on Monday, nicht «at Monday» — am Montag führt hier in die Irre.

experience — die Falle der Lektion

In der Bedeutung «Wissen und Können aus der Praxis» wird experience nicht gezählt: wie money (Lektion 18) und advice (Lektion 72) steht es ohne a und ohne -s. Deutsch bildet an dieser Stelle bequem den Plural (Erfahrungen sammeln) — genau daraus entsteht der Fehler.

✓ a lot of experience · ✓ some experience ✗ «He has a lot of experiences» · ✗ «many experience»

Ein Hinweis für später: Es gibt eine zweite Bedeutung — «ein einzelnes Erlebnis». Dort wird gezählt: an interesting experience. In dieser Lektion brauchen wir nur die erste.

Studium: course und degree

course ist der ganze Lehrgang: a free English course. Daneben steht das bekannte class aus Lektion 29 mit weiterem Sinn: die einzelne Stunde, die Gruppe, im amerikanischen Sprachgebrauch manchmal auch der Kurs selbst. Was gemeint ist, sagt der Zusammenhang.

degree — der Universitätsabschluss: She has a degree.

Beide gehen oft mit take und get:

I took a course. — Ich habe einen Kurs gemacht. She got a degree. — Sie hat einen Abschluss gemacht.

Wie diese Wörter klingen

colleague — /ˈkɑːliːɡ/, zwei Silben; das -ea- ist einfach /iː/, und das Ende klingt wie big, nicht wie -gue.

salary — /ˈsæləri/ mit Betonung auf der ersten Silbe.

degree — /dɪˈɡriː/ mit Betonung hinten.

hire — /haɪr/, in einer Silbe. Bei vielen Amerikanern klingt es sehr nah an higher, ähnlich wie die Paare aus Lektion 59; bei anderen hörst du bei higher zwei Silben. Diesen Unterschied nimmt man leichter mit dem Ohr auf als über eine Beschreibung — nutz die Karten mit 🔊.