Lección 92. Trabajo y estudios

Diez palabras para hablar de tu trabajo

Desde la lección 8 conoces job, work, office y los nombres de las profesiones. Con eso puedes decir «soy profesora», pero no mantener una conversación sobre el trabajo. Hoy vienen diez palabras que cierran ese hueco.

Palabra	Significado
boss	jefe
salary	sueldo
interview	entrevista de trabajo
meeting	reunión
colleague	compañero de trabajo
apply	solicitar, echar una solicitud
hire	contratar
course	curso de formación
degree	título universitario
experience	experiencia

Tres construcciones que conviene memorizar

work as — «trabajar de, trabajar como». Aquí está el fallo más frecuente de esta lección, y viene directamente del español: como se traduce unas veces por as y otras por like, y en esta construcción sólo vale as.

Trabajo como profesora. → I work as a teacher. ✗ «I work like a teacher» — eso significaría «trabajo igual que una profesora, a su manera», no que ése sea tu puesto.

Cuando dudes, pregúntate qué quieres decir: si es tu oficio, as; si es una comparación, like.

apply for — «solicitar». El español dice solicitar un trabajo, sin preposición, y por eso la preposición se pierde con facilidad. En inglés for es parte de la fórmula:

✓ She applied for a new job. · ✗ «She applied a new job.»

Y ojo con el sustantivo: para un puesto concreto el inglés usa job, no work. Un trabajo nuevo es a new job.

have an interview — «tener una entrevista». Aquí español e inglés coinciden en el verbo, pero no en el artículo: el español puede decir tengo entrevista el lunes, sin nada delante, y el inglés necesita el artículo. Va an porque la palabra empieza por sonido vocálico (lección 8):

✓ I have an interview on Monday. ✗ «I have interview on Monday.» · ✗ «I have a interview on Monday.»

Tres palabras que no significan lo que parecen

career no es carrera de estudios. En inglés career es la trayectoria profesional de toda una vida. La carrera que se estudia y se termina es degree (el título) o course (el programa de clases):

Terminé la carrera. → I got a degree. Hice un curso de inglés. → I took an English course. ✗ «I studied a career.»

college no es colegio. El colegio al que van los niños es school (lección 29). college designa un centro de estudios superiores, después de la escuela.

assist no es asistir en el sentido de «acudir». Asistir a una reunión se dice go to a meeting; el inglés assist significa «ayudar», que ya sabes decir con help.

course y degree

course — un curso entero, un programa: a free English course. Cerca vive el class de la lección 29, que es más amplio: una clase suelta, un grupo y, en el inglés americano, a veces la asignatura entera. El contexto aclara cuál es cuál.

degree — el título que se obtiene al terminar la universidad: She has a degree.

Las dos palabras suelen ir con take y get:

I took a course. — Hice un curso. She got a degree. — Sacó el título.

experience

Aquí no hay nada nuevo que aprender: experience, en el sentido de «lo que sabes hacer porque lo has hecho», funciona como experiencia en español — mucha experiencia, no «muchas experiencias». En inglés eso significa que va sin a y sin -s, igual que money (lección 18) y advice (lección 72).

✓ a lot of experience · ✓ some experience

La palabra tiene también el sentido de «vivencia, cosa que te pasa», y en ése sí se cuenta: an interesting experience. En esta lección sólo nos hace falta el primero.

Dónde cae el acento

Varias de estas palabras se parecen tanto al español que el problema no es entenderlas, sino acentuarlas: el inglés pone la fuerza en otra sílaba, y si la pones donde la pone el español, la palabra deja de reconocerse.

Español	Inglés
co-LE-ga	COL-league
sa-LA-rio	SAL-a-ry
en-tre-VIS-ta	IN-terview
ex-pe-RIEN-cia	ex-PE-rience

En degree, en cambio, la fuerza va en la segunda sílaba: de-GREE.

Dos detalles más de sonido: en colleague el grupo -ea- suena como una i larga, /iː/, y la palabra tiene sólo dos sílabas. Y hire se dice en una sola sílaba, /haɪr/. En muchos hablantes americanos suena casi igual que higher, como las parejas de la lección 59; en otros, higher se oye con dos sílabas. Esa diferencia se capta antes con el oído que con una explicación: úsala con el botón 🔊 de la tarjeta.