Recursio
Lección 91. Fue construida
10 palabras de la lección
Pulsa 🔊 y repite en voz alta. Estas palabras vuelven a aparecer en el diálogo y en los ejercicios.
voz pasiva: is made, was built, was written by
Cuando importa qué pasó, no quién lo hizo
En casi todas las frases que has construido, delante iba quien realiza la acción: My sister wrote a book. Pero a veces lo importante es la cosa y lo que le ocurrió, y quien lo hizo es irrelevante, desconocido o evidente. Entonces la frase empieza por la cosa:
The house was built in 1990. — La casa se construyó en 1990. This car is made in Spain. — Este coche se fabrica en España.
El español tiene varios caminos; el inglés usa mucho uno
Esto explica casi todos los tropiezos de la lección. Para la misma idea, el español tiene tres maneras de decirlo, y en la lengua hablada las dos últimas suelen sonar más naturales:
La casa fue construida en 1990. — pasiva con ser, correcta pero algo formal. La casa se construyó en 1990. — con se, muy corriente en la conversación. La casa la construyeron en 1990. — tercera persona del plural, sin decir quién.
El inglés no tiene ese se impersonal. Cuando importa la cosa y no quien actúa, la pasiva suele ser la opción más directa; también existen sujetos indefinidos como they, people o you. Le queda la pasiva, y por eso la usa mucho más de lo que la usarías tú:
| Español habitual | Inglés |
|---|---|
| se construyó en 1990 | it was built in 1990 |
| se fabrica en España | it is made in Spain |
| lo pintó un artista joven | it was painted by a young artist |
Conclusión práctica: cuando en tu cabeza aparezca un se impersonal o un «ellos» sin cara, en inglés lo normal es la pasiva.
Cómo se construye
am / is / are o was / were + tercera forma del verbo
La tercera forma es la misma que aprendiste en la lección 61 para el Present Perfect. Aquí trabaja por segunda vez.
| Cuándo | Cómo | Ejemplo |
|---|---|---|
| ahora, en general | is / are + tercera forma | This car is made in Spain. |
| entonces | was / were + tercera forma | The house was built in 1990. |
Un alivio: la tercera forma inglesa no concuerda. El español dice fue construida y fueron construidas; el inglés escribe built siempre. Lo único que cambia con el número es el verbo be: The house was built, pero These phones are produced.
Pregunta y negación
Trabaja la primera palabra, is o was, como en las lecciones 51 y 61. El auxiliar do no hace falta.
Was it built in 1990? — Yes, it was. When was it built? — ✗ «When it was built?» It wasn’t built in 1990.
Fíjate en la pregunta: el español no cambia el orden (¿cuándo se construyó?), pero el inglés adelanta was por delante del sujeto.
by es por… pero por no siempre es by
Cuando sí quieres nombrar a quien hace la acción, se añade by:
The book was written by my sister. — El libro lo escribió mi hermana. The painting was painted by a young artist.
La correspondencia by ↔ por es directa aquí, y eso ayuda. El problema viene del otro lado: el por español se traduce muchas veces por for, y en esta construcción for cambia el sentido de la frase por completo:
The book was written by my sister. — lo escribió ella. The book was written for my sister. — se escribió para ella; el autor es otra persona.
Las dos frases son correctas en inglés, así que nadie te va a corregir: por eso conviene revisarla tú.
Y muy a menudo by simplemente no hace falta:
The phone was made in Spain. — quién lo hizo da igual. My car was sold last week. — lo importante es que está vendido.
The store is closed: donde el inglés distingue menos que tú
El español separa con claridad la acción y el estado, porque tiene dos verbos:
La tienda fue cerrada a las ocho. — la acción, alguien la cerró. La tienda está cerrada. — el estado en que se encuentra.
El inglés usa be en los dos casos, así que The store is closed vale para las dos lecturas y se resuelve por el contexto. No es que la frase sea ambigua todo el rato: es que el inglés no marca ahí la diferencia que tú marcas con ser y estar.
Para practicar, apóyate en los ejemplos que no se prestan a duda: was built, was written, is produced.
Dónde ya lo habías visto
Esta forma lleva años rodeándote en etiquetas y carteles:
Made in Spain · Made in Mexico Tickets are sold here.
Y también sirve para hablar de ti: el I was born de la lección 66 es exactamente esta construcción.
Cómo se lee 1990
El español lee el año entero como un número: mil novecientos noventa. El inglés, en los años de este tipo, lo parte en dos parejas: nineteen ninety, «diecinueve — noventa». Así que The house was built in 1990 suena …in nineteen ninety.
Los años a partir de 2000 tienen sus propias maneras de decirse; con ellos conviene escuchar cada caso.
Las palabras de hoy
build / built — «construir». La segunda y la tercera forma coinciden: built, como en bring (lección 68).
invent — «inventar»: The telephone was invented a long time ago. produce — «producir». factory — fábrica; company — empresa.
author — «autor» de un libro. Lleva el sonido /θ/ donde ves th; para el cuadro se usa más artist (lección 8). Cuidado con el acento: en inglés cae en la primera sílaba, AU-thor, no en la segunda como en autor.
painting — «cuadro». Está hecha del verbo paint, «pintar», que en la lección aparece como painted: It was painted by a young artist.
modern — «moderno»; también con el acento en la primera sílaba: MO-dern.
million — «millón»; detrás de un número no lleva -s: two million people.
The house was built in 1990. — La casa se construyó en 1990.
This car is made in Spain. — Este coche se fabrica en España.
The book was written by my sister. — El libro lo escribió mi hermana.
These phones are produced in a big factory. — Estos teléfonos se fabrican en una fábrica grande.
Diálogo
Escucha cada línea y repítela. Primero intenta entenderla sin la traducción.
Anna Max, look at this house. It is very modern. Max, mira esta casa. Es muy moderna.
Max It is new. It was built two years ago. Es nueva. La construyeron hace dos años.
Anna And the painting in the window? Who is the author? ¿Y el cuadro del escaparate? ¿Quién es el autor?
Max I don't know. It was painted by a young artist. No lo sé. Lo pintó un artista joven.
Anna It is beautiful. Was it sold? Es precioso. ¿Se ha vendido?
Max Yes, for a million. Well, maybe not a million. Sí, por un millón. Bueno, quizá no por un millón.
Anna Very funny. By the way, my new phone was made in Spain. Muy gracioso. Por cierto, mi teléfono nuevo está fabricado en España.
Max Mine was produced by a small company near the city. El mío lo fabricó una empresa pequeña cerca de la ciudad.
Anna Really? Which company? ¿En serio? ¿Qué empresa?
Max I don't remember. But the factory there is very modern. No me acuerdo. Pero la fábrica de allí es muy moderna.
Comprueba lo aprendido
Escucha. ¿Cuándo se construyó la casa?
Escucha. ¿Qué has oído?
1. ¿Cómo se dice «La casa se construyó en 1990»?
2. ¿Cómo se dice «Este coche se fabrica en España»?
3. ¿Cómo se dice «El libro fue escrito por mi hermana»?
4. ¿Cómo se pregunta «¿Cuándo se construyó?»?
5. ¿En cuál de estas frases el sujeto no realiza la acción?
Une la palabra con su traducción
Forma la frase: «La casa se construyó en 1990»
Forma la frase: «El libro lo escribió mi hermana»
Ahora sabes hacer esto
- Decir qué se hizo con una cosa: The house was built.
- Nombrar al autor con by: written by my sister.
- Entender etiquetas y carteles: Made in Spain, The store is closed.
- Hablar de una fábrica, una empresa y el trabajo de un artista.
Frases clave de la lección:
The house was built in 1990.
This car is made in Spain.
The book was written by my sister.
Día 91 de 100. Sigue con la próxima lección.
Lección 92. Trabajo y estudios →El curso es el primer paso. Después llega la aplicación Recursio: miles de frases reales a partir del nivel A2.