Lección 93. Antes yo…

Antes sí, ahora ya no

El pasado simple de la lección 37 se limita a informar de lo que pasó, y con las costumbres se maneja bien: We went there every summer. · I lived in Moscow for ten years.

used to hace otra cosa: subraya que aquel estado o aquella costumbre ya no está vigente.

I used to live in Moscow. — Antes vivía en Moscú (ahora ya no). I used to read a lot. — Antes leía mucho.

Aquí tienes un apoyo directo en tu idioma: used to es, casi punto por punto, el soler español en pasado.

Solía leer mucho. → I used to read a lot. Solíamos ir allí todos los veranos. → We used to go there every summer.

Si sabes usar solía, ya sabes cuándo usar used to. La frase lleva dentro el «y ahora es distinto», así que no hace falta añadirlo aparte.

Un aviso sobre el imperfecto: en estos ejemplos vivía y leía corresponden a used to live y used to read, pero el imperfecto español cubre muchas más cosas (también I was living, también I read del pasado simple). No lo traduzcas siempre igual; fíjate en si de verdad quieres decir «antes sí, ahora ya no».

La trampa: soler también vale para el presente

Ésta es la diferencia que hay que grabar. El español dice suelo levantarme temprano para una costumbre de hoy. El inglés used to no puede hacer eso: sirve sólo para el pasado. La forma «I use to…» para hablar del presente no existe en inglés.

Lo que quieres decir	En inglés
Suelo leer por la tarde. (ahora)	I usually read in the evening.
Antes leía por la tarde. (ya no)	I used to read in the evening.

✗ «I use to read in the evening» para hablar de ahora.

Para las costumbres actuales tienes los adverbios que ya conoces: usually, often, always.

Cómo se construye

used to + verbo en la primera forma

La forma es una sola para todas las personas: used to no cambia ni por persona ni por número.

I used to live here. · She used to live here. · They used to live here.

Y el verbo que va detrás siempre en la primera forma: ✗ «I used to lived».

Negación y pregunta: con did

Aquí trabaja el auxiliar did de la lección 39, y con él used pierde la -d:

	Ejemplo
sí pasaba	I used to read a lot.
no pasaba	I didn’t use to read.
pregunta	Did you use to read?
pregunta con palabra	What did you use to do?

Esa -d perdida se escapa con facilidad al escribir. Al oído la diferencia casi desaparece: en used to las consonantes vecinas se juntan y la t ya viene en la palabra to, así que used to y use to suenan igual. El fallo sólo se ve en el texto; revísalo cuando escribas.

No lo confundas con el otro used

El use de la lección 51 significa «usar», y su pasado normal se escribe igual, used, pero son cosas distintas:

I used my phone. — pasado normal de use: usé el teléfono. I used to have a phone like that. — la construcción de hoy: «antes tenía».

La diferencia está en el to que viene detrás.

anymore, y dónde se coloca

En esta lección anymore funciona en frases negativas, y su sitio habitual es el final:

I don’t work there anymore. — Ya no trabajo allí. She doesn’t live here anymore.

Aquí hay que mover una pieza: el español pone ya no delante del verbo (ya no trabajo allí), y esa costumbre empuja a colocarlo en el mismo sitio en inglés.

✓ I don’t work there anymore. · ✗ «I don’t anymore work there.»

Fíjate en que la negación la lleva don’t, igual que siempre: anymore por sí solo no niega nada.

También aparece en preguntas —Do you go there anymore?—, pero lo que vamos a practicar es la negación.

Las dos construcciones de hoy suelen ir juntas y dibujan el «antes y ahora» de un tirón:

I used to work there, but I don’t work there anymore.

grow up y miss

grow up — «criarse, hacerse mayor». Es otro verbo de dos palabras (lección 76), y la partícula up no es opcional: el español dice crecí en Madrid con un solo verbo, y el inglés necesita las dos piezas.

✓ I grew up in Madrid. · ✗ «I grew in Madrid.» Did you grow up here? · Maybe you just grew up.

El pasado es irregular: grew up.

miss — «echar de menos». Cuidado con la preposición: el español pone una a delante de las personas (echo de menos a mi familia), y en inglés esa a no se traduce por nada.

✓ I miss my family. · ✗ «I miss to my family.» Do you miss it? — ¿Lo echas de menos?

Palabras del antes y del ahora

back then — «entonces, en aquella época»: Back then we didn’t have a computer. these days — «hoy en día»: These days I read less.

La pareja va muy bien para contraponer las dos épocas dentro de un mismo relato.

childhood — infancia; as a child — «de pequeño»: As a child, I used to read a lot. La palabra child la conoces desde la lección 34.

memory — «recuerdo» y también «memoria»: good memories of my childhood.