Lección 94. Demasiado y suficiente

too no es «muy»

very sube el grado y ya está: very hot es «muy caliente», y puede estar perfecto así. too dice otra cosa: se ha pasado del punto que hacía falta, y por eso algo no funciona.

Aquí el español te da la equivalencia casi exacta:

The coffee is very hot. — El café está muy caliente (a lo mejor así lo quieres). The coffee is too hot. — El café está demasiado caliente: por ahora no se puede beber.

too va delante del adjetivo, igual que demasiado:

This bag is too heavy. · The park is not too far.

La palabra ya la viste en la lección 2, pero con otro significado y en otro sitio: al final de la frase valía «también» (I am from Moscow, too.). El lugar que ocupa en la frase es lo que te dice cuál de los dos es.

Y una forma más, de momento sólo para reconocerla: detrás de too + adjetivo suele venir to + verbo.

The coffee is too hot to drink. — El café está demasiado caliente para bebérselo.

demasiado, demasiada, demasiados: aquí no reaprendes nada

El inglés reparte «demasiado» en dos palabras, too much y too many, según se pueda contar la cosa por unidades o no. El español hace exactamente lo mismo con la terminación de demasiado, así que la elección ya la sabes hacer:

Español	Inglés	Ejemplo
demasiada agua, demasiado tiempo	too much	too much water, too much time
demasiados libros, demasiadas personas	too many	too many books, too many people

You have too many books in the bag. I drink too much coffee.

Lo que sí conviene mirar despacio son las palabras en las que los dos idiomas no reparten igual:

• people va con too many, aunque en español lo natural sea demasiada gente, en singular. La palabra inglesa se comporta como un plural: ✗ «too much people».
• advice no se cuenta por unidades en inglés (lección 72), aunque el español diga un consejo: too much advice.
• experience en el sentido de experiencia laboral (lección 92) tampoco: too much experience.
• money (lección 18) no se cuenta en ninguno de los dos: too much money.

too much también acompaña a un verbo: I work too much.

enough va detrás del adjetivo

enough («suficiente, lo bastante») lo conoces desde la lección 67. Por sí solo dice que la cosa llega; para decir que no llega, se usa not … enough.

The room is warm enough. — hace calor suficiente. The room is not warm enough. — no hace suficiente calor. The room is too cold. — visto por el otro lado: hace demasiado frío.

Aquí está el punto que hay que mover de sitio. El español pone lo bastante o suficientemente delante del adjetivo (no es lo bastante grande, no es suficientemente grande), y el inglés lo pone detrás:

Posición	Ejemplo
detrás del adjetivo	The room is warm enough.
delante del sustantivo	I have enough time.

✓ It is not big enough. · ✗ «It is not enough big.»

Fíjate en la segunda fila: con un sustantivo el orden sí coincide con el español (suficiente tiempo → enough time). El cambio afecta sólo a los adjetivos.

bastante: una palabra, dos ideas

Bastante hace en español dos trabajos distintos, y el inglés los separa:

Lo que quieres decir	Inglés	Ejemplo
«hasta un grado apreciable»	quite, pretty	I am quite tired.
«lo suficiente»	enough	I am not tired enough to sleep.

Estoy bastante cansado es el primer caso: I am quite tired. La otra frase, I am tired enough, significa «estoy lo bastante cansado (como para algo)», que es otra idea.

a bit, quite, pretty

Entre «un poco» y «demasiado» hay grados intermedios. Tres muy frecuentes:

I am a bit tired. — un poco cansado. I am quite tired. — bastante cansado. It is pretty hot today. — hace bastante calor.

No son marcas de una escala exacta. a bit apunta a un grado pequeño; quite y el coloquial pretty se mueven en la zona de «bastante», y cuánto exactamente depende de la palabra, del contexto y de la entonación. pretty aparece muchísimo en el inglés americano hablado: pretty good, pretty late, pretty far.

Cuidado con pretty, porque tiene además el significado de «bonito, guapo». Delante de un adjetivo lo normal es que valga «bastante»: en pretty good nadie entiende «bonito».

a bit también funciona con un sustantivo, y entonces pide of:

a bit of food · a bit of time

Y un aviso de escritura: quite («bastante») y quiet («silencioso», lección 46) se escriben casi igual pero no suenan igual. quite tiene una sola sílaba y rima con white; quiet tiene dos.

at all: el «nada» de las negaciones

El español dice no me gusta nada y no está nada lejos. Ese refuerzo es en inglés at all, y su sitio habitual es el final de la frase:

I don’t like it at all. — No me gusta nada. It is not far at all. — No está nada lejos.

Un detalle importante: en español el refuerzo es otra palabra negativa (no… nada), y en el inglés estándar de estas frases la negación va una sola vez, en don’t o en not. at all no niega por su cuenta; sólo refuerza.

✓ I don’t like it at all. · ✗ «I don’t like it nothing.»

En una frase afirmativa normal no encaja: ✗ «I like it at all». En cambio en la pregunta sí aparece: Do you like it at all?

Las palabras de la lección

heavy — «pesado»: a heavy bag. Ojo: se refiere al peso, no al carácter de una persona.

full y empty — «lleno» y «vacío»: At six the bus is full. · The cafe is empty.

crowded — «lleno de gente, abarrotado»: The bus is crowded at eight. Es la palabra cómoda donde el español dice hay mucha gente, porque el inglés lo resuelve con un adjetivo en lugar de con un verbo.