Lektion 94. Zu viel und nicht genug

too ist nicht «sehr»

very verstärkt eine Eigenschaft, und das kann angenehm sein: very hot — sehr heiß, vielleicht genau richtig. too sagt etwas anderes: Die Grenze ist überschritten, und deshalb passt etwas nicht.

The coffee is very hot. — Sehr heißer Kaffee (womöglich gewollt). The coffee is too hot. — Heißer als nötig: So lässt er sich noch nicht trinken.

Genau das leistet im Deutschen zu: zu heiß, zu schwer, zu spät. Vor dem Adjektiv steht too an derselben Stelle wie das deutsche zu:

This bag is too heavy. · The park is not too far.

Die Falle heißt zu

Das deutsche zu deckt mehrere englische Wörter ab, und beim Schreiben greift man deshalb leicht daneben:

Deutsch	Englisch	Beispiel
zu vor einem Adjektiv	too	The coffee is too hot.
zu vor einem Verb	to	I want to drink it.
zu Hause	at home	I am at home.
zum Park	to the park	Let’s go to the park.

Beide Wörter klingen gleich — /tuː/ —, im Schriftbild trennt sie nur ein Buchstabe:

✓ This coffee is too hot. · ✗ «This coffee is to hot.»

Und too kennst du schon aus Lektion 2 in einer dritten Rolle: als auch am Satzende — I am from Berlin, too. Welche Bedeutung gemeint ist, zeigt die Stelle im Satz: vor einem Adjektiv «zu», am Ende «auch».

Eine Form nur zum Wiedererkennen: Nach too + Adjektiv folgt oft to + Verb — und dann stehen die beiden Wörter tatsächlich nebeneinander.

The coffee is too hot to drink. — Der Kaffee ist zu heiß zum Trinken.

too much und too many

Hier hilft dir die Muttersprache: Deutsch unterscheidet zu viel und zu viele nach demselben Prinzip wie Englisch too much und too many — und wie much und many aus Lektion 25.

Was gezählt wird	Form	Beispiel
nicht in Stücken zählbar	too much	too much water, too much time
in Stücken zählbar	too many	too many books, too many people

You have too many books in the bag. I drink too much coffee.

Aufpassen musst du dort, wo die beiden Sprachen die Grenze anders ziehen. money (Lektion 18) und experience (Lektion 92) verhalten sich wie Geld und Erfahrung — beide Sprachen zählen sie nicht in Stücken. Anders bei advice (Lektion 72): Deutsch kennt einen Ratschlag und viele Ratschläge, Englisch zählt advice nicht.

✓ too much advice · ✗ «too many advices»

enough — von der anderen Seite

enough («genug») kennst du seit Lektion 67. Allein sagt es, dass es reicht; über einen Mangel spricht not … enough.

The room is warm enough. — Es ist warm genug. The room is not warm enough. — Es ist nicht warm genug. The room is too cold. — Von der anderen Seite: zu kalt.

Die Stellung ist dieselbe wie bei genug, und das ist eine bequeme Stütze:

	Deutsch	Englisch
nach dem Adjektiv	warm genug	warm enough
vor dem Substantiv	genug Zeit	enough time
nach dem Verb	schlafe genug	sleep enough

✗ «not enough warm» — hier ist die Reihenfolge vertauscht.

Eine Stelle bleibt heikel, und sie hat mit enough selbst nichts zu tun: die Verneinung. Deutsch stellt nicht frei in den Satz, Englisch verneint vorn mit don’t:

✓ I don’t drink enough water. · ✗ «I drink not enough water.»

Wie stark genau: a bit, quite, pretty

Zwischen «ein bisschen» und «zu» liegen Zwischentöne. Drei häufige:

I am a bit tired. — ein bisschen müde. I am quite tired. — ziemlich müde. It is pretty hot today. — ziemlich heiß.

Das ist keine genaue Skala. a bit meint meist einen kleinen Grad, quite und das umgangssprachliche pretty heißen «ziemlich»; wie stark, hängt vom Wort, vom Zusammenhang und von der Betonung ab. Im Deutschen liegen ziemlich, recht und ganz auf demselben Feld — nur zieht ganz gut die Bewertung oft nach unten («na ja»), während pretty good meist eher freundlich klingt. Verlass dich hier nicht auf das deutsche Gefühl, sondern auf den Zusammenhang.

pretty ist außerdem ein falscher Freund für sich: Als Adjektiv heißt es «hübsch» (a pretty dress), vor einem Adjektiv aber «ziemlich» — pretty good, pretty late, pretty far.

Und eine Falle beim Schreiben: quite heißt «ziemlich», das bekannte quiet aus Lektion 46 heißt «leise». Die Buchstaben sind fast dieselben, gesprochen wird es verschieden: quite einsilbig /kwaɪt/, quiet zweisilbig /ˈkwaɪət/.

a bit geht auch mit einem Substantiv — dann kommt of dazu:

a bit of food · a bit of time

at all — «überhaupt» in der Verneinung

Für das deutsche überhaupt nicht gibt es kein einzelnes englisches Wort. Die Verneinung steht vorn bei don’t oder not, und at all hängt hinten an:

I don’t like it at all. — Das gefällt mir überhaupt nicht. It is not far at all. — Es ist überhaupt nicht weit.

Ein zweites not kommt nicht dazu — at all verneint nicht selbst, es verstärkt nur. In der einfachen Aussage steht es deshalb nicht: ✗ «I like it at all». In der Frage ist es dagegen möglich: Do you like it at all?

Wörter der Lektion

heavy — «schwer», aber nur vom Gewicht: a heavy bag. Das deutsche schwer hat zwei Bedeutungen; für «schwierig» stehen im Englischen hard und difficult.

✓ This bag is heavy. · ✓ The test was difficult.

full — «voll»: At six the bus is full. Sein Gegenstück ist empty, «leer»: The cafe is empty.

crowded — «voller Menschen»: The bus is crowded at six. Deutsch sagt in beiden Fällen gern voll; Englisch trennt: full kann auch eine volle Tasche oder ein volles Glas sein, crowded geht nur um Menschen.