Lektion 97. In der Stadt und unterwegs

Wenn du dich verlaufen hast

Der nützlichste Satz in einer fremden Stadt sieht so aus. lost ist hier keine Vergangenheitsform: Die Form ist dieselbe wie bei lose aus Lektion 68, nach am beschreibt sie aber einen Zustand — «ich finde den Weg nicht».

Excuse me, I’m lost. — Entschuldigung, ich habe mich verlaufen.

Deutsch baut den Satz mit einem rückbezüglichen Pronomen: ich habe mich verlaufen. Englisch braucht hier weder das Pronomen noch have:

✓ I’m lost. · ✗ «I have me lost.»

Danach folgt eine ganz normale Frage:

Where is the museum? · How do I get to the station? (Lektion 49)

Excuse me am Anfang ist die vertraute Höflichkeitsformel aus Lektion 48.

Blocks und Zebrastreifen

In vielen US-Städten werden kurze Wege oft in Blocks beschrieben:

It is two blocks from here. — Es ist zwei Häuserblocks von hier. Go three blocks and turn right.

block ist der Häuserblock: die Strecke von einer Kreuzung bis zur nächsten. Achte auf das -s: Nach einer Zahl über eins gehört es dazu, wie bei jedem zählbaren Wort.

crosswalk — der Fußgängerüberweg. Im Wort steckt das bekannte walk.

downtown — die Innenstadt. Hier lauert eine Übertragungsfalle: Deutsch sagt in die Stadt, ins Zentrum, also mit Artikel. downtown verhält sich im amerikanischen Englisch eher wie eine Ortsangabe und steht ohne Artikel und meist ohne to:

✓ I’m going downtown. · ✓ I work downtown. · ✓ The museum is downtown. ✗ «I’m going to the downtown.»

traffic — der Verkehr auf den Straßen. Das Wort wird wie money und advice nicht in Stücken gezählt: ✗ «two traffics». Dass der Verkehr stockt, sagt erst die Verbindung mit bad:

The traffic is bad today. — Heute ist viel Verkehr, es geht zäh voran.

get on und get off

Zwei weitere Verben aus zwei Wörtern (Lektion 76), beide für Verkehrsmittel:

get on the bus — in den Bus einsteigen get off at the next stop — an der nächsten Haltestelle aussteigen

Hier arbeitet das Deutsche für dich: ein-steigen und aus-steigen tragen die Richtung in der Vorsilbe, genau wie Englisch sie im zweiten Wort trägt. Nimm die Vorsilbe als Merkhilfe für dieses Paar:

Deutsch	Englisch
einsteigen	get on
aussteigen	get off

Das gilt für Bus, Zug, U-Bahn und Flugzeug: Man steigt «auf» sie — on —, also auch «herunter» — off. Bei Auto und Taxi heißen die Wörter anders: dort get in und get out.

✓ Get off at the next stop. · ✗ «Get out at the next stop.» (das wäre das Auto)

U-Bahn und Bahnsteig

subway ist die U-Bahn im amerikanischen Englisch. In Großbritannien heißt sie the underground oder the tube; der Kurs bleibt bei der amerikanischen Variante.

platform — der Bahnsteig: Which platform? — Platform two.

Die Nummer wird meist einfach als Zahl genannt, ohne «number».

Zu Fuß oder mit der Bahn

on foot heißt «zu Fuß», und die Präposition ist hier on:

I can go on foot. · It is twenty minutes on foot.

Über Verkehrsmittel spricht der Kurs mit take: Let’s take the bus. · Or take the subway — it is faster. Das deutsche mit dem Bus deckt gleich mehrere englische Formen ab, und die wörtliche Übertragung mit with gehört nicht dazu:

✓ take the bus · ✓ go by bus · ✗ «go with the bus»

Wiederholung: wie man den Weg erklärt

Das ganze Gespräch dieser Lektion steht auf den Lektionen 48 und 49. Prüf dich:

Deutsch	Englisch
geh geradeaus	Go straight.
bieg links / rechts ab	Turn left / right.
an der Ecke	at the corner
in der Nähe	near here
weit	far
wie komme ich zu…?	How do I get to…?

Und die höfliche Bitte, etwas zu wiederholen, wenn du nicht alles verstanden hast: Could you repeat that, please? — repeat stammt aus Lektion 48, Could you…? aus Lektion 69.