Lektion 98. Pläne und gute Wünsche

Glückwünsche

Das wichtigste Wort sieht lang aus, ist aber einfach gebaut. In den Glückwunschformeln steht Congratulations mit -s. Wird der Anlass genannt, folgt in der Regel on.

Congratulations! — Herzlichen Glückwunsch! Congratulations on your new job! — Glückwunsch zur neuen Stelle!

Zwei Stellen, an denen die deutsche Fassung in die Quere kommt. Erstens die Präposition: Deutsch gratuliert zu etwas, und to liegt entsprechend nahe — beim genannten Anlass steht im Englischen aber on. Zweitens das -s: Der deutsche Glückwunsch steht im Singular, die englische Formel nicht.

✗ «Congratulations to your new job!» · ✗ «Congratulation on your new job!»

Für den Geburtstag gibt es eine eigene fertige Wendung:

Happy birthday! — Alles Gute zum Geburtstag!

Gute Wünsche

Drei häufige Wünsche sind ebenfalls feste Bausteine:

Good luck! — Viel Glück! (vor einer Prüfung, einem Gespräch, einer wichtigen Sache) Have a good trip! — Gute Reise! Enjoy! — Viel Spaß! Lass es dir schmecken!

Enjoy lässt sich leicht ergänzen: Enjoy your dinner! ist das, was Deutsch mit Guten Appetit! sagt — eine wörtliche Entsprechung dafür gibt es nicht. Genauso: Enjoy your weekend! — schönes Wochenende.

Have a good trip! und Enjoy! sind Befehlsform aus Lektion 48: das Verb ohne Subjekt. Good luck! ist anders gebaut — eine fertige Wunschformel, die du nicht zerlegen musst. Das deutsche Viel Glück führt dabei leicht zu einer Wort-für-Wort-Übertragung; luck steht hier ohne much und ohne many.

wish — wenn der Wunsch dein eigener ist

Fertige Formeln reichen nicht immer. Dann hilft wish. Nach dem Verb steht zuerst die Person, danach das Gewünschte — genau wie im Deutschen und wie bei give aus Lektion 41:

I wish you good weather. — Ich wünsche dir gutes Wetter. I wish you a good day.

Pläne und Ziele

goal — das Ziel: What is your next goal?

save — sparen, zurücklegen: I want to save money. Das Wort hat noch eine zweite Bedeutung, «speichern», die dir aus Telefon und Computer vertraut ist.

celebrate — feiern: Are you going to celebrate?

I can’t wait

Wörtlich heißt das «ich kann nicht warten», gemeint ist die Vorfreude: ich kann es kaum erwarten. Das deutsche es fällt weg, und danach folgen to und das Verb:

I can’t wait to start. — Ich kann es kaum erwarten anzufangen. I can’t wait to see you.

✗ «I can’t wait it to start.»

Pläne, Wünsche und die Zukunft

Im Lauf des Kurses haben sich mehrere Formen angesammelt, und sie sind nicht austauschbar: Die eine zeigt einen Entschluss, die zweite einen Plan, die dritte einen höflichen Wunsch, die vierte eine gedachte Lage. Deutsch kommt in allen vier Fällen mit werden, wollen oder dem Präsens aus — Englisch trennt sie:

Was gezeigt wird	Wie	Beispiel
Entschluss, Versprechen, Erwartung	will (Lektion 81)	I will call you.
vorher gefasster Plan	going to (Lektion 42)	I am going to celebrate.
höflich geäußerter Wunsch	would like (Lektion 69)	I would like to travel.
gedachte Lage	if + Vergangenheitsform, would (Lektion 86)	If I had time, I would go.

Über einen festen Termin kannst du dagegen einfach in der Gegenwart sprechen, so wie im Deutschen: My trip is on Friday. Bei einem Entschluss oder einem Versprechen greift Englisch dagegen zu will: Ich rufe dich morgen an heißt I will call you tomorrow.