Lección 98. Planes y buenos deseos

Felicitar

La palabra clave parece larga, pero por dentro es sencilla. En las fórmulas de felicitación se usa Congratulations, con -s. Cuando se nombra el motivo, normalmente sigue on.

Congratulations! — ¡Enhorabuena! ¡Felicidades! Congratulations on your new job! — ¡Enhorabuena por tu trabajo nuevo!

Dos cosas que conviene fijar. La primera: en español felicitamos por algo, y ese por tira hacia for o hacia by; al nombrar el motivo la preposición es on. La segunda: la -s final no es opcional, porque la palabra funciona como un plural.

✗ «Congratulation!» como felicitación · ✗ «Congratulations by your new job!»

Para el cumpleaños hay fórmula propia:

Happy birthday! — ¡Feliz cumpleaños!

Desear

Estas tres fórmulas son de las más habituales, y también se aprenden enteras:

Good luck! — ¡Suerte! (antes de un examen, una entrevista, algo importante) Have a good trip! — ¡Buen viaje! Enjoy! — ¡Que aproveche! ¡Que lo disfrutes!

Enjoy se completa con facilidad: Enjoy your dinner!, Enjoy your weekend!

Aquí hay un detalle de construcción. El español dice el deseo con un verbo en subjuntivo (que tengas buen viaje) o directamente sin verbo (¡buen viaje!). El inglés lo dice con el imperativo de la lección 48, es decir, con el verbo delante y sin sujeto: Have a good trip. Y como es un imperativo, Have no cambia de forma aunque hables de otra persona: ✗ «Has a good trip!».

Good luck! funciona de otra manera: es una fórmula hecha, sin verbo, y no hace falta desmontarla.

wish, cuando el deseo es tuyo

Las fórmulas hechas no llegan a todo. Ahí entra wish: primero se nombra a la persona y después el deseo.

I wish you good weather. — Te deseo buen tiempo. I wish you a good day.

En este punto el orden coincide con el español (te deseo buen tiempo), igual que pasaba con give en la lección 41: primero la persona, después la cosa. Aquí no hay nada que reordenar.

Planes y objetivos

goal — objetivo, meta: What is your next goal?

save — ahorrar: I want to save money. La misma palabra vale para «guardar» un archivo, que es donde ya la habías visto en el móvil y en el ordenador.

celebrate — celebrar: Are you going to celebrate?

I can’t wait

Literalmente es «no puedo esperar», pero se usa como el español me muero de ganas o no veo la hora. Detrás va to y el verbo:

I can’t wait to start. — Me muero de ganas de empezar. I can’t wait to see you.

Fíjate en la preposición: el español pone de (ganas de empezar) y el inglés pone to.

Planes, deseos y futuro

A lo largo del curso has ido juntando varias construcciones, y no son intercambiables: una habla de una decisión, otra de un plan, otra de un deseo y otra de algo imaginario.

Qué muestras	Cómo	Ejemplo
decisión, promesa, expectativa	will (lección 81)	I will call you.
plan pensado de antemano	going to (lección 42)	I am going to celebrate.
deseo dicho con cortesía	would like (lección 69)	I would like to travel.
situación imaginaria	if + pasado, would (lección 86)	If I had time, I would go.

Y para algo que está en el calendario basta el presente: My trip is on Friday. — El español hace lo mismo (mi viaje es el viernes), así que esta no te va a costar.