Lección 99. Cuando algo sale mal

Cuando el aparato falla

La queja más corriente suena así:

My phone is not working. — El móvil no me funciona. The TV is not working.

Es la forma larga de la lección 51, la que presenta lo que pasa ahora mismo. Con el Continuous la frase se lee como «ahora mismo no va», normalmente porque algo se ha estropeado hace poco.

La forma simple también existe y también es correcta; lo que cambia es el punto de vista:

Frase	Cómo se entiende
My phone is not working.	ahora mismo no va
My phone doesn’t work.	no funciona, es así de por sí

Con un aparato que se acaba de estropear, is not working es lo que sale de forma más natural.

break down — averiarse, dejar de funcionar; se dice sobre todo de coches y de máquinas grandes. No significa que ya no tenga arreglo. Es otro verbo de dos palabras (lección 76), y su pasado sale del broke que ya conoces:

My car breaks down every week. It broke down this morning.

fix — arreglar:

Can you fix it? · I will fix it tomorrow.

charge — cargar la batería: Maybe I have to charge it. El charger de la lección 58 es justamente «lo que carga».

borrow y lend: aquí prestar se parte en dos

Éste es el punto que más cuesta de la lección, y la razón está en tu idioma. El español resuelve las dos direcciones con la misma raíz: prestar a alguien es dar, y pedir prestado es coger. Al hablar rápido incluso se usa «¿me prestas el cargador?» y «te presto el cargador» con el mismo verbo, cambiando sólo el pronombre.

El inglés usa dos verbos distintos, y el pronombre no arregla nada:

Quién hace qué	Verbo	Ejemplo
yo cojo algo de otro	borrow	Can I borrow your charger?
yo doy algo mío	lend	I can lend you my charger.

Una pista para acordarte: borrow mira hacia atrás, hacia la persona de la que sale la cosa, y por eso lleva from; lend mira hacia delante, hacia la persona que la recibe, y por eso va con ella directamente, igual que give en la lección 41.

I borrowed it from Anna. · Anna lent me her charger.

La forma lent es la segunda, como send / sent de la lección 68.

Y ojo, porque para pedir tienes las dos puertas abiertas, según de quién hagas el sujeto de la frase:

Can I borrow your charger? — literalmente «¿puedo cogerlo yo?» Can you lend me your charger? — literalmente «¿me lo prestas tú?»

Las dos son correctas y se oyen a diario. Lo que no funciona es cruzarlas: ✗ «Can I lend your charger?» pidiéndola tú, porque ahí estarías diciendo que la das.

give back

give back — devolver. Es uno de los verbos separables de la lección 76, y el pronombre se mete dentro:

Give it back on Friday. — ✗ «Give back it» I will give back the charger. — con un sustantivo también vale entero.

En español el pronombre se pega al verbo (devuélvemelo), así que el sitio del it inglés hay que colocarlo a mano.

Disculparse y responder

Qué se dice	Cuándo
I’m sorry.	disculpa normal (lección 22)
It’s my fault.	reconoces que la culpa es tuya
No worries.	«no pasa nada», respuesta informal
Never mind.	«da igual, déjalo» (lección 82)

No worries está hecho con el worry de la lección 72 y suena ligero y amistoso, más o menos como el español nada, tranquilo.

on time

on time — a la hora, sin retraso:

We should start on time. · The bus is never on time.

Cuidado con la preposición: aquí es on, no in ni at.

Repaso: cómo se pide

Las peticiones las has ido montando durante todo el curso. Aquí están juntas:

Qué necesitas	Forma	Ejemplo
permiso para ti	Can I…? (lección 24)	Can I borrow your phone?
pedir una acción	Can you…? (lección 24)	Can you fix it?
lo mismo, más cortés	Could you…? (lección 69)	Could you help me?
consejo	should (lección 72)	You should take the bus.
necesidad	have to (lección 71)	I have to charge it.