Lektion 99. Wenn etwas schiefgeht

Wenn die Technik streikt

Eine häufige Klage klingt so:

My phone is not working. — Mein Handy funktioniert nicht. The TV is not working.

Das ist die Verlaufsform aus Lektion 51: Sie zeigt auf den Moment — gerade jetzt tut das Gerät nicht, was es soll. Daneben steht die einfache Form, und sie ist ebenfalls richtig; sie beschreibt eher eine allgemeine Eigenschaft:

My phone isn’t working. — Es geht gerade nicht (gestern ging es noch). This button doesn’t work. — Dieser Knopf tut grundsätzlich nichts.

Diese Unterscheidung gibt es im Deutschen nicht: funktioniert nicht deckt beides ab, eine Verlaufsform kennt die Sprache nicht. Deshalb musst du hier selbst entscheiden — und wenn es um den Moment geht, ist is not working die sichere Wahl.

break down — kaputtgehen, liegen bleiben; meist über Autos und größere Geräte. Es heißt nicht, dass nichts mehr zu retten wäre. Wieder ein Verb aus zwei Wörtern (Lektion 76), mit der bekannten Vergangenheit broke:

My car breaks down every week. It broke down this morning.

fix — reparieren oder in Ordnung bringen:

Can you fix it? · I will fix it tomorrow.

Mit dem deutschen fix («schnell», «fest») hat das Wort nichts zu tun — lass dich vom gleichen Klang nicht in die Irre führen.

charge — aufladen: Maybe I have to charge it. Der bekannte charger aus Lektion 58 ist genau das Gerät, mit dem man auflädt.

borrow und lend — der Kern der Lektion

Deutsch hat für beide Richtungen dasselbe Verb: leihen. Die Richtung steckt nicht im Verb, sondern im Pronomen davor — Ich leihe dir… gegen Ich leihe mir…. Englisch macht es umgekehrt: Die Richtung steckt im Verb, und Pronomen wie mir oder dir kommen gar nicht erst vor.

Deutsch	Wer tut was	Englisch
Ich leihe dir mein Ladegerät.	ich gebe	I lend you my charger.
Ich leihe mir dein Ladegerät.	ich nehme	I borrow your charger.

Praktisch heißt das: Bevor du übersetzt, frag dich, wer gibt und wer nimmt. Das deutsche mir aus ich leihe mir darf nicht mitreisen:

✓ Can I borrow your charger? · ✗ «Can I lend me your charger?»

Beide Verben lassen sich mit einer Präposition ergänzen: borrow mit from (bei wem), lend direkt mit der Person (wem) — wie give aus Lektion 41.

I borrowed it from Anna. · Anna lent me her charger.

Die Form lent ist die zweite Form, wie bei send / sent aus Lektion 68.

Beide Richtungen lassen sich auch als Bitte formulieren, und beide sind richtig — du wählst nur die Perspektive:

Can I borrow your charger? — aus meiner Sicht. Can you lend me your charger? — aus deiner Sicht.

give back

give back — zurückgeben. Wie im Deutschen sitzt der Richtungsteil hinten (zurückgeben → Gib es zurück), und wie bei den trennbaren Verben aus Lektion 76 rutscht ein Pronomen dazwischen:

Give it back on Friday. — ✗ «Give back it» I will give back the charger. — mit Substantiv geht auch diese Folge.

Entschuldigen und annehmen

Was du sagst	Wann
I’m sorry.	die normale Entschuldigung (Lektion 22)
It’s my fault.	du übernimmst die Schuld
No worries.	«halb so wild», umgangssprachliche Antwort
Never mind.	«schon gut, vergiss es» (Lektion 82)

No worries ist aus dem bekannten worry (Lektion 72) gebaut und klingt leicht und freundlich — ungefähr wie das deutsche passt schon.

Ein Hinweis zur Wortwahl: Das englische I’m sorry deckt zwei deutsche Sachen ab — die Entschuldigung (Entschuldigung, tut mir leid) und das Mitgefühl (das tut mir leid für dich). Um vorher um Aufmerksamkeit zu bitten, steht dagegen Excuse me (Lektion 48).

on time

on time — pünktlich, ohne Verspätung:

We should start on time. · The bus is never on time.

Wiederholung: wie man bittet

Bitten hast du den ganzen Kurs über gesammelt. Hier stehen sie nebeneinander:

Was du brauchst	Form	Beispiel
Erlaubnis für dich	Can I…? (Lektion 24)	Can I borrow your phone?
jemanden um etwas bitten	Can you…? (Lektion 24)	Can you fix it?
dasselbe, höflicher	Could you…? (Lektion 69)	Could you help me?
Rat	should (Lektion 72)	You should take the bus.
Notwendigkeit	have to (Lektion 71)	I have to charge it.