Урок 97. В городе и в дороге

Когда вы потерялись

Самая нужная фраза в незнакомом городе выглядит так. Слово lost здесь — не прошедшее время: форма совпадает с lost от lose (урок 68), но после am она описывает состояние — «заблудившийся, не знающий дороги».

Excuse me, I’m lost. — Извините, я заблудился.

Дальше идёт обычный вопрос:

Where is the museum? · How do I get to the station? (урок 49)

Excuse me в начале — привычная вежливая заготовка из урока 48.

Кварталы и переходы

В американском городе дорогу чаще всего меряют кварталами:

It is two blocks from here. — Это в двух кварталах отсюда. Go three blocks and turn right.

block — квартал: расстояние от одного перекрёстка до следующего. Обратите внимание на -s: после числа больше единицы оно обязательно, как у любого счётного слова.

crosswalk — пешеходный переход. Внутри слова прячется знакомое walk.

downtown — центр города. В американской речи это одно слово и часто без артикля: It is downtown, I work downtown.

traffic — движение на дорогах, машины на дороге. Само по себе слово не значит «пробки»: этот смысл появляется в сочетаниях вроде The traffic is bad today. Как money и advice, поштучно оно не считается.

get on и get off

Ещё два глагола из двух слов (урок 76), и оба про транспорт:

get on the bus — сесть в автобус get off at the next stop — выйти на следующей остановке

Работает эта пара с автобусом, поездом, метро и самолётом: в них садятся «на» — on, поэтому и выходят через off. С машиной и такси нужны другие слова: там говорят get in и get out.

Метро и платформа

subway — метро в американском английском. В Британии то же самое называют the underground или the tube; курс держится американского варианта.

platform — платформа: Which platform? — Platform two.

Номер платформы обычно называют просто числом, без «number».

Пешком или на транспорте

on foot — «пешком», и предлог здесь именно on:

I can go on foot. · It is twenty minutes on foot.

А о транспорте курс говорит через take: Let’s take the bus. · Or take the subway — it is faster.

Повторяем: как объясняют дорогу

Весь диалог урока держится на уроках 48 и 49. Проверьте себя:

По-русски	По-английски
идите прямо	Go straight.
поверните налево / направо	Turn left / right.
на углу	at the corner
рядом, недалеко	near here
далеко	far
как мне добраться до…?	How do I get to…?

И вежливая просьба повторить, если вы не всё поняли: Could you repeat that, please? — repeat тоже из урока 48, а Could you…? из урока 69.