Recursio
Cómo quejarse en inglés de forma educada
Quéjate en inglés sin sonar brusco: fórmulas para suavizar, el orden problema-petición y frases para hotel, restaurante y soporte, con ejercicio.
En inglés, una queja educada suele centrarse en la situación, no en la persona que tienes delante. Compara You gave me the wrong order con I think there's been a mix-up with my order: los hechos son los mismos, pero la segunda versión suena menos acusadora. El patrón es corto: suaviza la apertura, describe el problema y luego di qué te gustaría que pasara.
Las fórmulas que suavizan el tono
Un puñado de aperturas cubre muchas quejas del día a día. Indican que quieres resolver el problema sin atacar a quien te está escuchando.
Fíjate en el lenguaje indirecto. Seems, I think y there's been evitan culpar directamente a alguien. Sigues describiendo el problema con claridad, pero el tono es menos confrontativo.
Di qué quieres que pase
Una queja sin petición es solo una mala noticia. Después de nombrar el problema, añade el resultado que esperas, con educación y en forma de pregunta, no de exigencia.
Ser educado no significa ser débil. I'd like this sorted out today, please es perfectamente cortés y perfectamente firme: la educación es cuestión de forma, no de renunciar a lo que quieres.
Situaciones que te vas a encontrar
El esquema no cambia; solo cambian los sustantivos.
Otros dos recursos útiles para suavizar son a bit y rather. The soup is a bit cold suena menos directo que The soup is cold, aunque un problema grave conviene describirlo con precisión.
Errores frecuentes
Apuntar a la persona en lugar de al problema. You + past simple se lee como una acusación, aunque lo que digas sea cierto.
✓I think there's been a mix-up with my order.
La línea ✕ es gramaticalmente correcta, pero atribuye la culpa de forma directa. La versión ✓ suele ser una apertura más segura cuando tu objetivo es resolver el problema con educación.
«I want» como apertura. No es incorrecto, solo seco: I'd like significa lo mismo con las aristas limadas.
✓Could I speak to a manager, please?
Usar «complain» como si significara «contar». En inglés te quejas to una persona about algo; no existe «complain someone».
✓I complained to the manager about the noise.
Pedir perdón hasta que la petición desaparece. Con una fórmula basta; varias seguidas pueden enterrar el problema real.
✓Sorry to bother you — the heating isn't working. Could someone take a look?
Ejercicio rápido
Completa cada hueco con un elemento de esta lista: I'm afraid · a mix-up · to · Would it be possible · a bit · look into.
- ___ the room hasn't been cleaned.
- I think there's been ___ — I ordered the soup, not the salad.
- ___ to move to a quieter room?
- Could you ___ it and get back to me?
- The soup is ___ cold — could you warm it up?
- I complained ___ the manager about the noise.
Soluciones
- I'm afraid (suaviza una mala noticia, no habla de miedo)
- a mix-up (señala la situación, no a la persona)
- Would it be possible (una petición en forma de pregunta)
- look into (investigar — habitual en conversaciones de soporte)
- a bit (quitar hierro hace que la queja sea más fácil de aceptar)
- to (complain to una persona about algo)
Practica este tema en Recursio
Quejarse bien es sobre todo un conjunto de fórmulas para suavizar y de aperturas fijas que reutilizas en todas partes: hoteles, restaurantes, chats de soporte. Guarda en tu lista de palabras de Recursio las que encajen con tus situaciones; el repaso espaciado puede ayudarte a tenerlas más a mano cuando las necesites.
Crea tu lista de palabras en Recursio → · Empieza gratis en iOS y Android.