Recursio
Frases útiles para correos profesionales en inglés
Frases útiles en inglés para correos profesionales: cómo iniciar un mensaje, formular peticiones, mencionar adjuntos y elegir una despedida adecuada.
En los correos profesionales se repiten muchas expresiones: saludas, explicas el motivo del mensaje, formulas una petición y eliges una despedida. Tener algunas frases preparadas facilita la redacción, pero hay que adaptarlas a la persona y a la situación. En inglés, un mensaje demasiado directo puede sonar más brusco de lo que pretendías.
Saludos y apertura
Saluda y luego di por qué escribes.
Peticiones y adjuntos
En muchas situaciones puedes formular una petición con más cortesía mediante could, would y please.
Please find attached… suena formal y algo tradicional; en correos cotidianos, I've attached… suele sonar más natural.
Despedidas
Termina con un siguiente paso y una despedida acorde al tono.
El nivel de formalidad depende de la empresa y de tu relación con la otra persona. Para un contacto nuevo suelen funcionar Dear … / Best regards; con un compañero conocido pueden bastar Hi … / Thanks.
Thanks in advance funciona bien en peticiones sencillas; si la petición es grande o delicada, queda mejor algo como Thank you for your help.
Errores frecuentes
Sonar como una orden. Un imperativo breve puede ser normal entre compañeros de confianza, pero suele convenir suavizarlo al escribir a un cliente, a un superior o a alguien que no conoces bien.
✓Could you please send me the report?
"I am writing for ask". Usa el infinitivo de finalidad.
✓I'm writing to ask about the invoice.
Un saludo y una despedida que no combinan. No mezcles un formal "Dear Mr. Smith" con un informal "Cheers", ni "Hi Tom" con una despedida muy formal como "Sincerely,". Mantén un tono coherente.
Ejercicio breve
Reescribe cada línea para que suene más profesional.
- "Give me the numbers." (petición a un compañero)
- "I want to know about the deadline."
- "Here is the file." (formal)
- "Answer me soon."
- "Bye." (despedida formal)
Respuestas de ejemplo
- Could you send me the numbers, please?
- I'm writing to ask about the deadline.
- Please see the attached file. — también: I've attached the file.
- Could you get back to me by Friday?
- Best regards,
Practica este tema en Recursio
En los correos de trabajo se repiten muchas expresiones. Guarda en Recursio las que encajen con tus tareas, y el repaso espaciado te ayudará a volver a frases como "I've attached the file" e "I look forward to hearing from you" para usarlas con mayor seguridad.
Crea tu lista de palabras en Recursio → · Empieza gratis en iOS y Android.