So ou such: diferença e como usar

As duas palavras intensificam uma característica, com um sentido próximo de very. A escolha principal depende de qual elemento vem depois: so acompanha um adjetivo ou advérbio, enquanto such acompanha uma expressão com substantivo. A ideia é a mesma, mas a estrutura muda: so cold / such a cold day. Para quantidades, usamos os padrões especiais so much e so many.

So + adjetivo ou advérbio

Na estrutura principal, use so diretamente antes de um adjetivo ou advérbio.

Such + expressão com substantivo

Use such quando houver um substantivo. Acrescente a/an com um substantivo contável no singular; não use artigo com plurais e incontáveis.

So much / so many

Para intensificar uma quantidade, so se combina com much para incontáveis ou many para contáveis.

so … that / such … that

As duas estruturas podem introduzir um resultado. A mesma regra de forma se aplica: so acompanha o adjetivo e such acompanha a expressão com substantivo.

Na conversa, that costuma ser omitido: I was so tired I fell asleep. As duas versões estão corretas.

Erros comuns

Usar so antes de a/an + adjetivo + substantivo. Nessa estrutura, use such. A ordem portuguesa de “um dia tão bonito” pode levar ao erro.

So ainda pode aparecer antes de um substantivo por meio de uma palavra de quantidade: so many people e so much traffic.

Usar such com um adjetivo sozinho. Sem substantivo, use so.

Omitir o artigo depois de such. Um substantivo contável no singular continua precisando de a/an.

Com substantivos plurais ou incontáveis, não há artigo; portanto, such nice people e such bad weather já estão corretos.

Exercício rápido

Complete com so, such ou such a.

1. It was ___ beautiful day.
2. The movie was ___ boring.
3. She has ___ many friends.
4. He's ___ good teacher.
5. I was ___ tired that I fell asleep.
6. They were ___ nice people.