Too ou enough: diferença e posição na frase

As duas palavras respondem à mesma pergunta — o grau ou a quantidade está adequado? — por lados opostos. Too significa mais do que se deseja ou precisa e normalmente indica um problema. Enough significa na quantidade necessária. O sentido é simples; a dificuldade está em onde colocar cada palavra.

Too = mais do que se deseja

Too vem antes do adjetivo ou advérbio e transmite uma ideia negativa: algo causa um problema. Esse é o contrário da ordem comum em português em expressões como “caro demais”.

Enough = na quantidade necessária

A posição é fundamental: depois de um adjetivo ou advérbio, mas antes de um substantivo.

Too much / too many

Antes de um substantivo, too precisa de much com incontáveis ou many com contáveis.

too … to / enough … to

As duas formas podem ser combinadas com to + verbo para indicar se algo é possível. Você pode acrescentar for someone antes de to.

Observe a inversão de sentido: too cold to swim significa que não é possível nadar; warm enough to swim significa que é possível.

Erros comuns

Colocar enough antes do adjetivo. Com adjetivos, enough vem depois.

Usar "too much" antes de um adjetivo. Antes de um adjetivo, too aparece sozinho.

Too much está correto antes de um substantivo incontável (too much sugar) ou depois de um verbo (You worry too much). O problema ocorre apenas antes de um adjetivo.

Confundir much e many. Substantivos contáveis usam too many.

Exercício rápido

Complete com too, too much, too many ou enough.

1. This bag is ___ heavy for me.
2. He isn't old ___ to drive.
3. There are ___ people here — I can't move.
4. I don't have ___ time to finish it.
5. It's ___ expensive, so I didn't buy it.
6. There's ___ noise in this café — I can't hear you.