So vs such en inglés

Cuando expresan intensidad, so y such tienen un sentido parecido a very, pero siguen estructuras diferentes. So va delante de un adjetivo o adverbio; such, delante de un grupo nominal: so cold, pero such a cold day. Para hablar de cantidad se usan las combinaciones so much y so many.

So + adjetivo o adverbio

En la estructura principal, usa so directamente delante de un adjetivo o adverbio.

Such + grupo nominal

Usa such cuando después aparece un sustantivo. Añade a/an con un sustantivo contable singular; no uses artículo con plurales e incontables.

So much / so many

Para intensificar una cantidad, so se combina con much (incontable) o many (contable).

Resultado: so … that / such … that

Estas estructuras muestran el resultado producido por la intensidad que se describe. La regla se mantiene: so va con el adjetivo y such, con el grupo nominal.

En conversación, that suele omitirse: I was so tired I fell asleep. Las dos versiones son correctas.

Errores frecuentes

Usar so antes de a/an + adjetivo + sustantivo. En esta estructura, usa such.

So sí puede aparecer antes de un sustantivo cuando va seguido de una expresión de cantidad: so many people y so much traffic.

Usar such con un adjetivo solo. Si no hay sustantivo, usa so.

Omitir el artículo después de such. Un sustantivo contable singular sigue necesitando a/an.

Con sustantivos plurales o incontables no hay artículo, por lo que such nice people y such bad weather ya son correctos.

Ejercicio breve

Completa con so, such o such a.

1. It was ___ beautiful day.
2. The movie was ___ boring.
3. She has ___ many friends.
4. He's ___ good teacher.
5. I was ___ tired that I fell asleep.
6. They were ___ nice people.