Was bedeutet 'under the weather'?

'I feel under the weather' bedeutet, dass du dich nicht ganz wohlfühlst. Die Redewendung ist informell und passt zu leichtem Unwohlsein; beim Arzt solltest du deine Beschwerden genauer beschreiben.

Wie beschreibt man Symptome auf Englisch?

Englisch sagt für ein Leiden meist 'I have a...', zum Beispiel 'I have a sore throat', und 'My ... hurts' für einen Körperteil, zum Beispiel 'My back hurts'.

Heißt es 'I have a pain in my head' oder 'I have a headache'?

Bei gewöhnlichen Kopfschmerzen sagt man meist 'I have a headache'. 'I have a pain in my head' ist ebenfalls möglich, wenn du einen bestimmten Schmerz an einer bestimmten Stelle meinst.

Wortschatz Niveau A2

Englisch beim Arzt: wichtige Sätze und Wörter

Englische Sätze für den Arztbesuch: einen Termin vereinbaren, Beschwerden beschreiben, Anweisungen verstehen und Medikamente abholen.

Termin buchen · Symptome beschreiben · dem Rat folgen

Bei einem Arztbesuch musst du einen Termin vereinbaren, deine Beschwerden beschreiben, Fragen und Anweisungen verstehen und möglicherweise ein Medikament abholen. Mit einigen vertrauten Sätzen fällt dir das Gespräch leichter, gerade wenn du dich nicht gut fühlst.

Einen Termin vereinbaren

Ruf die Praxis oder die Rezeption an und sag, warum du kommst.

I'd like to make an appointment. · Do you have anything today? · It's fairly urgent. · Can I see a doctor this week? · I need to call in sick. (sich bei der Arbeit krankmelden)

Deine Symptome beschreiben

Bei Beschwerden verwendet man im Englischen häufig I have a…; Schmerzen an einem Körperteil lassen sich mit My … hurts beschreiben.

I have a sore throat. · I have a headache. · I have a cough. · My back hurts. · I feel dizzy. · I feel sick. · I have a fever.

I feel under the weather ist eine informelle Umschreibung für leichtes Unwohlsein. Im Gespräch mit dem Arzt ist es hilfreicher, deine Beschwerden möglichst genau zu benennen.

Häufige Beschwerden

Ein paar Alltagswörter, die du hörst und benutzt:

a cold · the flu · a runny nose · a stomachache · a rash · a fever · food poisoning · a sprained ankle

Was der Arzt sagt

Diese Fragen und Anweisungen zu erkennen hilft dir, dem Gespräch zu folgen.

What seems to be the problem? · How long have you had it? · Where does it hurt? · Take this twice a day. · Get some rest and drink fluids. · Come back if it gets worse.

In der Apotheke: Nützlich sind a prescription (Rezept), painkillers (Schmerzmittel) und cough syrup (Hustensaft). In der Einnahmeanweisung kann zum Beispiel twice a day after meals stehen: „zweimal täglich nach den Mahlzeiten“.

Häufige Fehler

„I have headache.“ Vor dem zählbaren Substantiv headache brauchst du den Artikel a.

✕I have headache.
✓I have a headache.

„I feel myself bad.“ Feel steht hier ohne Reflexivpronomen.

✕I feel myself bad today.
✓I feel bad today. / I don't feel well.

„I am ill of a cold.“ Bei der Bezeichnung dieser Krankheit verwendet man meist have: have a cold.

✕I am ill of a cold.
✓I have a cold.

Kurze Übung

Ergänze jeden Satz mit einem Wort.

I'd like to make an ___ .
I have a ___ throat.
I feel ___ the weather.
Take this twice a ___ .
The doctor gave me a ___ .

Lösungen

appointment (make an appointment)
sore (a sore throat)
under (under the weather = ein bisschen krank)
day (twice a day)
prescription (das Rezept, mit dem du das Medikament erhältst)

Übe das in Recursio

Wenn es dir nicht gut geht, fällt die Suche nach den richtigen Wörtern besonders schwer. Speichere in Recursio Sätze, die dir beim Arztbesuch helfen können. Spaced Repetition bringt dich regelmäßig zu Wendungen wie "I have a sore throat" und "make an appointment" zurück.

Baue deinen Wortschatz in Recursio auf → · Kostenlos starten, für iOS und Android.