¿Qué significa 'under the weather'?

'I feel under the weather' significa que no te encuentras del todo bien. Es una expresión informal para un malestar leve; ante el médico conviene describir los síntomas con más precisión.

¿Cómo se describen los síntomas en inglés?

En inglés se suele decir 'I have a...' para una dolencia, como 'I have a sore throat', y 'My ... hurts' para una parte del cuerpo, como 'My back hurts'.

¿Se dice 'I have a pain in my head' o 'I have a headache'?

Para el dolor de cabeza habitual se suele decir 'I have a headache'. 'I have a pain in my head' también es posible si hablas de un dolor concreto en una zona determinada.

Vocabulario Nivel A2

Inglés para ir al médico: frases útiles

Frases en inglés para ir al médico: cómo pedir cita, describir síntomas, entender las indicaciones y recoger medicamentos con receta.

pide la cita · describe los síntomas · sigue el consejo

Durante una visita al médico tendrás que pedir cita, explicar cómo te encuentras, entender algunas preguntas e indicaciones y, quizá, recoger un medicamento con receta. Conocer las frases habituales de cada paso puede facilitar la conversación cuando te sientes mal.

Pedir cita

Llama a la clínica o a recepción y di por qué vas.

I'd like to make an appointment. · Do you have anything today? · It's fairly urgent. · Can I see a doctor this week? · I need to call in sick. (avisar en el trabajo de que estás enfermo)

Describir tus síntomas

En inglés se suele decir I have a… para una dolencia, o My … hurts para una parte del cuerpo.

I have a sore throat. · I have a headache. · I have a cough. · My back hurts. · I feel dizzy. · I feel sick. · I have a fever.

I feel under the weather es una forma informal de decir que no te encuentras del todo bien. Sirve para hablar de un malestar leve, pero en la consulta conviene describir los síntomas con más precisión.

Dolencias comunes

Unas cuantas palabras cotidianas que oirás y usarás:

a cold · the flu · a runny nose · a stomachache · a rash · a fever · food poisoning · a sprained ankle

Lo que dice el médico

Reconocer estas preguntas e instrucciones te ayuda a seguir la conversación.

What seems to be the problem? · How long have you had it? · Where does it hurt? · Take this twice a day. · Get some rest and drink fluids. · Come back if it gets worse.

En la farmacia: te pueden servir a prescription (receta), painkillers (analgésicos) y cough syrup (jarabe para la tos). En las instrucciones puedes encontrar twice a day after meals: «dos veces al día después de las comidas».

Errores frecuentes

«I have headache». El sustantivo contable headache necesita el artículo a.

✕I have headache.
✓I have a headache.

«I feel myself bad». Aquí feel no lleva reflexivo.

✕I feel myself bad today.
✓I feel bad today. / I don't feel well.

«I am ill of a cold». Con el nombre de esta enfermedad se suele usar have: have a cold.

✕I am ill of a cold.
✓I have a cold.

Ejercicio breve

Completa cada frase con una palabra.

I'd like to make an ___ .
I have a ___ throat.
I feel ___ the weather.
Take this twice a ___ .
The doctor gave me a ___ .

Soluciones

appointment (make an appointment)
sore (a sore throat)
under (under the weather = un poco enfermo)
day (twice a day)
prescription (la receta necesaria para obtener el medicamento)

Practica este tema en Recursio

Cuando no te encuentras bien, cuesta más buscar las palabras adecuadas. Guarda en Recursio las frases que podrían servirte durante una consulta, y el repaso espaciado te ayudará a volver a expresiones como "I have a sore throat" y "make an appointment".

Crea tu lista de palabras en Recursio → · Empieza gratis en iOS y Android.