Auto und Autofahren auf Englisch

Der Wortschatz rund ums Autofahren wirkt riesig, bis dir auffällt, dass er in Gruppen kommt: das Auto selbst, die Straße, auf der du unterwegs bist, und die Probleme, in die du gerätst — Tanken, Reparaturen, Strafzettel. Das meiste sind feste Wendungen statt einzelner Wörter; deshalb bringt es mehr, fill up the tank als einen Block zu lernen als nur tank.

Das Auto selbst

Du brauchst weniger Teile, als du denkst. Das sind die, die in ganz normalen Gesprächen vorkommen — den Rest kannst du nachschlagen, wenn ein Mechaniker sie erwähnt.

Einige davon heißen im britischen Englisch anders: trunk → boot, hood → bonnet, windshield → windscreen, tire → tyre. Beide Varianten werden verstanden; dieser Leitfaden bleibt bei den amerikanischen.

Auf der Straße

Die meisten Gespräche übers Fahren drehen sich um den Verkehr. Achte darauf, dass mehrere davon Phrasal Verbs sind — pull over, slow down, turn around —, weshalb man sie aus den einzelnen Wörtern kaum erraten kann.

Tanken, Parken und wenn etwas schiefgeht

Die praktische Gruppe. Das sagst du wirklich an der Tankstelle, im Parkhaus oder am Telefon mit der Werkstatt.

Achte auf den Unterschied zwischen break down (das Auto gibt den Geist auf, während du damit unterwegs bist) und be broken (es funktioniert überhaupt nicht). Ein Auto, das heute Morgen liegen geblieben ist, ist jetzt kaputt.

Mit anderen über Autos sprechen

Angebote und Bitten haben feste Formen. Sie sind immer dann nützlich, wenn du mit jemandem eine Mitfahrt ausmachst.

Häufige Fehler

„Drive by car.“ Das Verb enthält das Auto schon. Nimm drive allein oder go by car — aber nicht beides.

„A broken tire“ für einen Reifen ohne Luft. Ein Reifen ohne Luft ist flat; damaged passt besser, wenn der Reifen wirklich eingerissen oder anderweitig nicht mehr sicher ist. Beim Benzin sagt man runs out und nicht „finishes“.

Die Verwechslung von park mit a park. Das Verb heißt, das Auto irgendwo abzustellen; das Nomen mit a ist eine Grünfläche mit Bäumen.

„Take me“ statt eines Angebots. Take me to the station geht gegenüber einem Taxifahrer in Ordnung, unter Freunden kann es aber wie ein Befehl klingen — ein Angebot oder eine Bitte wirkt freundlicher.

Kurze Übung

Füll jede Lücke mit einem Ausdruck aus dieser Liste: fill up · flat tire · pick you up · broke down · stuck in traffic · trunk.

1. Put the bags in the ___ — there's plenty of room back there.
2. We were ___ for an hour and missed the start of the movie.
3. I need to ___ the tank before we get on the highway.
4. I got a ___ on the way home and had to change the wheel.
5. The car ___ outside the office and we had to call a tow truck.
6. Don't take a taxi — I'll ___ at seven.