Машина и вождение на английском: слова и фразы

Лексика про вождение кажется огромной, пока не заметишь, что она распадается на несколько групп: сама машина, дорога, по которой едешь, и проблемы, которые случаются в пути, — топливо, ремонт, штрафы за парковку. Почти всё это — устойчивые сочетания, а не отдельные слова, поэтому fill up the tank стоит учить целиком, а не одно слово tank.

Сама машина

Деталей нужно меньше, чем кажется. Вот те, что встречаются в обычном разговоре, — остальные можно посмотреть, когда их назовёт механик.

У некоторых из них есть британские названия: trunk → boot, hood → bonnet, windshield → windscreen, tire → tyre. Понятны и те и другие; в этом гайде мы используем американские варианты.

На дороге

Больше всего разговоров за рулём — про движение и пробки. Обрати внимание: часть этих выражений — фразовые глаголы (pull over, slow down, turn around), и как раз поэтому их смысл трудно угадать по отдельным словам.

Топливо, парковка и то, что идёт не так

Самая практичная группа. Это то, что реально говоришь на заправке, на подземной парковке или по телефону в автосервисе.

Обрати внимание на разницу между break down (машина перестала работать прямо во время поездки) и be broken (она вообще не работает). Машина, которая broke down сегодня утром, сейчас broken.

Как говорить о машине с другими людьми

У предложений и просьб есть привычные готовые формы. Они пригодятся каждый раз, когда договариваешься с кем-то о поездке.

Частые ошибки

«Drive by car». В самом глаголе уже есть машина. Говори либо drive, либо go by car — но не всё сразу.

«A broken tire» про колесо, из которого вышел воздух. Спущенная шина — это flat; damaged подходит лучше, когда шина порезана или небезопасна по другой причине. А бензин runs out, а не «finishes».

Путаница между park и a park. Глагол означает «оставить машину где-то», а существительное с a — это зелёный парк с деревьями.

«Take me» вместо предложения или просьбы. Take me to the station таксисту сказать нормально, но между друзьями это может прозвучать как приказ; предложение или просьба звучат теплее.

Быстрое упражнение

Вставь в каждый пропуск один вариант из списка: fill up · flat tire · pick you up · broke down · stuck in traffic · trunk.

1. Put the bags in the ___ — there's plenty of room back there.
2. We were ___ for an hour and missed the start of the movie.
3. I need to ___ the tank before we get on the highway.
4. I got a ___ on the way home and had to change the wheel.
5. The car ___ outside the office and we had to call a tow truck.
6. Don't take a taxi — I'll ___ at seven.