Как правильно: get on a bus или get in a bus?

В большой транспорт, внутри которого можно встать, — автобус, поезд, самолёт — садятся через get on, а выходят через get off. В маленький — машину или такси — get in и get out. Значит: get on the bus, но get in the car.

Что такое round-trip ticket?

Это билет туда и обратно. В американском английском он называется round-trip, в британском тот же билет — a return. Билет только в одну сторону — a one-way ticket.

Как сказать, что я не успел на автобус?

Скажи: I missed the bus. Про транспорт, на который не успел, по-английски говорят miss, а не lose. А если успел — I caught the bus.

Лексика Уровень A2

Общественный транспорт на английском: автобус, метро, билеты

Английский для поездок: take the bus, one-way и round-trip, get on и get off, change lines — с частыми ошибками и упражнением.

купить билет · успеть на автобус · выйти на своей остановке

Почти любая поездка на общественном транспорте — это одни и те же три шага: сначала get on — сесть, иногда change lines — сделать пересадку, и в конце get off на своей остановке. Добавь к этому немного слов про билеты, остановки и проездные — и объявления с указателями станут понятнее.

Take, catch, ride: нужные глаголы

Универсальный глагол — take. Говорят take the bus, take the subway, take a train — он подходит к любому транспорту. У catch добавляется смысл «успеть»: catch the 8:15 — это сесть на автобус в 8:15, если поторопишься. Не успел — значит miss.

I take the subway to work — it's faster than driving. (в Лондоне: the Tube, the underground)

Hurry up — we can still catch the 8:15 bus!

I overslept and missed my train, so I was twenty minutes late.

Можно сказать и go by bus / by train — это правильно и особенно часто звучит в сравнениях: It's cheaper to go by bus. Главное — не смешивать две конструкции: либо by bus, либо take the bus, но не take by bus.

Билеты и проездные

В одну сторону или туда и обратно? one-way ticket — билет в одну сторону, round-trip ticket — туда и обратно. Если ездишь каждый день, weekly or monthly pass — проездной на неделю или месяц — часто выходит дешевле, чем платить за каждую поездку отдельно.

A round-trip ticket to the airport, please. (в британском: a return; one-way = a single)

I ride every day, so a monthly pass saves me a lot of money.

Don't forget to tap your card when you get on — the fare is charged automatically. (fare — стоимость поездки)

Во многих городах бумажные билеты уходят в прошлое — вместо них прикладывают банковскую карту или телефон. Глагол при этом остаётся тот же: tap in, tap out.

В пути: остановки, ветки, пересадки

Главная пара: get on / get off. С автобусами, поездами, трамваями и самолётами работают get on и get off. Если маршрут идёт по двум веткам, нужно сделать пересадку — change lines (или просто change, или transfer) на станции, где они пересекаются.

Get off at the next stop — the museum is right across the street.

To reach the airport, change lines at Central Station and take the blue line.

Excuse me, which stop is it for the university? · Is this seat taken? · What time is the last train?

Если не уверен, где выходить, спроси водителя или другого пассажира: Could you tell me where to get off? Это простой и понятный способ уточнить нужную остановку.

Частые ошибки

Get in the bus. В маленький транспорт садятся через in/out, в большой — через on/off. Простая проверка: если внутри можно встать и пройтись, значит on.

✕We got in the bus at the last minute.
✓We got on the bus at the last minute. (но: get in the car, get out of the taxi)

«I lost the bus». Глагол lose в английском — про свои вещи, которые пропали. Транспорт, который уехал без тебя, — missed.

✕Sorry I'm late — I lost the bus.
✓Sorry I'm late — I missed the bus.

Station и stop. У поездов и метро — stations, у автобусов обычно stops. Если перепутаешь, тебя всё равно поймут, но с привычным словом фраза звучит естественнее.

✕I'll wait for you at the bus station on the corner. (a bus station — это большой автовокзал)
✓I'll wait for you at the bus stop on the corner.

«Take by bus». Есть две правильные конструкции — и один неудачный гибрид.

✕I take by bus to work.
✓I take the bus to work. / I go to work by bus.

Быстрое упражнение

Вставь в каждый пропуск одно слово из списка: catch · missed · round-trip · change lines · get off · pass.

Hurry up — we can still ___ the 8:15 bus.
I overslept and ___ my train.
A ___ ticket is cheaper than two one-way tickets.
To get to the stadium, ___ at Central Station.
___ at the next stop — the museum is right there.
I ride every day, so a monthly ___ saves me money.

Ответы

catch (успеть вовремя)
missed (уехал без меня; lost здесь не говорят)
round-trip (туда и обратно; в британском — a return)
change lines (перейти с одной ветки на другую)
Get off (выйти из автобуса или поезда)
pass (одна оплата сразу за месяц)

Практикуйте это в Recursio

Транспортные фразы короткие, но нужны постоянно: catch the bus, get off at the next stop, change lines, a round-trip ticket. Сохрани их в свой словарь в Recursio — с интервальным повторением их будет легче вспомнить в следующей поездке.

Собери свой словарь в Recursio → · Бесплатно для старта — на iOS и Android.