O correto é get ON a bus ou get IN a bus?

Use get on e get off com veículos grandes em que você pode ficar em pé, como ônibus, trens e aviões. Use get in e get out of com carros e táxis: get on the bus, mas get in the car.

O que é uma round-trip ticket?

É uma passagem de ida e volta. No inglês americano, usa-se round-trip; no britânico, return. Uma passagem somente de ida é uma one-way ticket.

Como dizer que perdi o ônibus em inglês?

Diga 'I missed the bus.' Para um transporte que você não conseguiu pegar, o inglês usa miss, não lose. Se chegou a tempo, você caught the bus.

Vocabulário Nível A2

Transporte público em inglês: ônibus, trens e passagens

Aprenda inglês para pegar ônibus e trens, comprar passagens, fazer baldeação e descer no ponto certo, com frases, erros comuns e exercícios.

comprar a passagem · pegar o ônibus · descer no seu ponto

A maioria dos trajetos em transporte público segue três movimentos: você entra, talvez troque de linha e desça no seu ponto. Acrescente algumas palavras para passagens, pontos e passes, e placas e avisos ficam mais fáceis de acompanhar.

Take, catch e ride: os verbos

O verbo mais versátil é take. Você pode take the bus, take the subway ou take a train. Catch acrescenta a ideia de chegar a tempo: você catch the 8:15 se for rápido; caso contrário, você miss it.

I take the subway to work — it's faster than driving. (em Londres: the Tube, the underground)

Hurry up — we can still catch the 8:15 bus!

I overslept and missed my train, so I was twenty minutes late.

Você também pode dizer go by bus / by train, uma estrutura comum, especialmente em comparações: It's cheaper to go by bus. Não misture os dois padrões: use by bus ou take the bus, não take by bus.

Passagens e passes

Só ida ou ida e volta? Uma one-way ticket leva você até o destino; uma round-trip ticket inclui a volta. Se você viaja todos os dias, um weekly or monthly pass pode custar menos do que pagar cada tarifa separadamente.

A round-trip ticket to the airport, please. (no inglês britânico: a return; one-way = a single)

I ride every day, so a monthly pass saves me a lot of money.

Don't forget to tap your card when you get on — the fare is charged automatically. (fare = o preço da viagem)

Em muitas cidades, as passagens de papel estão desaparecendo: você aproxima um cartão ou celular. Os verbos continuam sendo usados: tap in, tap out.

No caminho: pontos, linhas e baldeações

O par principal: get on / get off. Com ônibus, trens, bondes e aviões, use get on e get off. Quando o trajeto exige duas linhas, você change lines, ou simplesmente change ou transfer, na estação em que elas se encontram.

Get off at the next stop — the museum is right across the street.

To reach the airport, change lines at Central Station and take the blue line.

Excuse me, which stop is it for the university? · Is this seat taken? · What time is the last train?

Se não souber onde descer, pergunte ao motorista ou a outro passageiro: Could you tell me where to get off? É uma pergunta comum e fácil de entender.

Erros comuns

Get in the bus. Veículos pequenos usam in/out; os grandes usam on/off. Um atalho: se você pode ficar em pé e caminhar dentro dele, normalmente se usa on.

✕We got in the bus at the last minute.
✓We got on the bus at the last minute. (mas: get in the car, get out of the taxi)

"I lost the bus." Embora em português se diga “perder o ônibus”, em inglês um transporte que partiu sem você foi missed.

✕Sorry I'm late — I lost the bus.
✓Sorry I'm late — I missed the bus.

Station ou stop. Trens e metrôs usam stations; ônibus normalmente usam stops. Trocar os termos não costuma impedir a comunicação, mas escolher o mais comum soa mais natural.

✕I'll wait for you at the bus station on the corner. (a bus station é um terminal maior)
✓I'll wait for you at the bus stop on the corner.

"Take by bus." Há duas estruturas corretas; não misture as duas.

✕I take by bus to work.
✓I take the bus to work. / I go to work by bus.

Exercício rápido

Preencha as lacunas com um item da lista: catch · missed · round-trip · change lines · get off · pass.

Hurry up — we can still ___ the 8:15 bus.
I overslept and ___ my train.
A ___ ticket is cheaper than two one-way tickets.
To get to the stadium, ___ at Central Station.
___ at the next stop — the museum is right there.
I ride every day, so a monthly ___ saves me money.

Respostas

catch (chegar a tempo de pegá-lo)
missed (ele partiu sem você; nunca "lost")
round-trip (ida e volta; no inglês britânico: a return)
change lines (passar de uma linha para outra)
Get off (sair do ônibus ou trem)
pass (um pagamento para o mês inteiro)

Pratique este tema no Recursio

Frases de transporte são curtas e recorrentes. Salve no Recursio as que você pretende usar e pratique expressões como get off e change lines em contexto com repetição espaçada.

Pratique vocabulário no Recursio → · Comece grátis no iOS e no Android.