¿Se dice get ON a bus o get IN a bus?

Con los vehículos grandes, en los que puedes ir de pie, se usan get on y get off: buses, trains, planes. Con los pequeños se usa get in y get out: coches y taxis. Por eso: get on the bus, pero get in the car.

¿Qué es un round-trip ticket?

Un billete de ida y vuelta. En inglés americano es round-trip; en inglés británico ese mismo billete se llama return. Si es solo en un sentido, es un one-way ticket.

¿Cómo digo que no llegué a tiempo a mi autobús?

Di «I missed the bus». En inglés se usa miss, y no lose, para el transporte que no alcanzas. Si llegaste a tiempo, you caught the bus.

Vocabulario Nivel A2

Transporte público en inglés: autobús, tren y billetes

Inglés para moverte en transporte público: catch the bus, billetes one-way y round-trip, get on y get off, change lines, errores frecuentes y ejercicio.

compra un billete · toma el autobús · bájate en tu parada

Casi todos los trayectos en transporte público se reducen a los mismos tres movimientos: get on, quizá change lines y get off en tu parada. Añade un puñado de palabras para billetes, paradas y abonos, y los carteles y los avisos por megafonía se entienden mucho mejor.

Take, catch, ride: los verbos

El verbo comodín es take. Puedes decir take the bus, take the subway, take a train: sirve para todo. Catch añade la idea de llegar a tiempo: alcanzas el de las 8:15 si vas rápido y, si no, lo pierdes: miss.

I take the subway to work — it's faster than driving. (en Londres: the Tube, the underground)

Hurry up — we can still catch the 8:15 bus!

I overslept and missed my train, so I was twenty minutes late.

También puedes decir go by bus / by train: es correcto y muy común, sobre todo al comparar opciones: It's cheaper to go by bus. Lo que no funciona es mezclar los dos patrones: o by bus o take the bus, pero nunca take by bus.

Billetes y abonos

¿Solo ida o ida y vuelta? Un one-way ticket te lleva hasta allí; un round-trip ticket te lleva y te trae. Si viajas a diario, un weekly or monthly pass suele salir más barato que pagar cada trayecto por separado.

A round-trip ticket to the airport, please. (en inglés británico: a return; one-way = a single)

I ride every day, so a monthly pass saves me a lot of money.

Don't forget to tap your card when you get on — the fare is charged automatically. (fare = el precio del trayecto)

En muchas ciudades el billete de papel está desapareciendo: ahora acercas la tarjeta del banco o el móvil. El verbo, en cambio, sigue ahí: tap in, tap out.

Durante el trayecto: paradas, líneas y transbordos

La pareja clave: get on / get off. Con autobuses, trenes, tranvías y aviones se usan get on y get off. Cuando tu ruta necesita dos líneas, usas change lines (o simplemente change, o transfer) en la estación donde ambas se cruzan.

Get off at the next stop — the museum is right across the street.

To reach the airport, change lines at Central Station and take the blue line.

Excuse me, which stop is it for the university? · Is this seat taken? · What time is the last train?

Si no sabes dónde tienes que bajarte, pregunta al conductor o a otro pasajero: Could you tell me where to get off? Es una forma sencilla y clara de confirmar tu parada.

Errores frecuentes

Get in the bus. Los vehículos pequeños usan in/out; los grandes, on/off. La prueba: si puedes ponerte de pie y andar dentro, es on.

✕We got in the bus at the last minute.
✓We got on the bus at the last minute. (pero: get in the car, get out of the taxi)

«I lost the bus». En inglés solo pierdes lo que es tuyo. Cuando un transporte se va sin ti, la palabra es missed.

✕Sorry I'm late — I lost the bus.
✓Sorry I'm late — I missed the bus.

Station vs. stop. Los trenes y el metro tienen stations; los autobuses, normalmente stops. Confundirlos no impide que te entiendan, pero elegir la palabra habitual suena más natural.

✕I'll wait for you at the bus station on the corner. (una bus station es una gran terminal de autobuses)
✓I'll wait for you at the bus stop on the corner.

«Take by bus». Dos patrones correctos y una mezcla que no funciona.

✕I take by bus to work.
✓I take the bus to work. / I go to work by bus.

Ejercicio rápido

Completa cada hueco con una opción de esta lista: catch · missed · round-trip · change lines · get off · pass.

Hurry up — we can still ___ the 8:15 bus.
I overslept and ___ my train.
A ___ ticket is cheaper than two one-way tickets.
To get to the stadium, ___ at Central Station.
___ at the next stop — the museum is right there.
I ride every day, so a monthly ___ saves me money.

Soluciones

catch (llegar a tiempo para tomarlo)
missed (se fue sin mí; nunca «lost»)
round-trip (ida y vuelta; en inglés británico, a return)
change lines (cambiar de una línea a otra)
Get off (bajarse del autobús o del tren)
pass (un solo pago para todo el mes)

Practica este tema en Recursio

Las frases del transporte son pocas, pero salen todo el tiempo: catch the bus, get off at the next stop, change lines, a round-trip ticket. Guárdalas en tu lista de palabras en Recursio y, con repaso espaciado, te será más fácil recordarlas en tus próximos viajes.

Crea tu lista de palabras en Recursio → · Empieza gratis en iOS y Android.