Carros e direção em inglês

O vocabulário de direção parece enorme até você perceber que ele vem em blocos: o carro em si, a estrada por onde você anda e os problemas que aparecem no caminho — combustível, consertos, multas de estacionamento. Quase tudo são expressões fixas, e não palavras soltas, então aprender fill up the tank como um bloco rende mais do que decorar tank sozinho.

O carro em si

Você precisa de menos peças do que imagina. Estas são as que aparecem em conversa comum — o resto dá para procurar quando um mecânico falar delas.

Vários desses itens têm outro nome no inglês britânico: trunk → boot, hood → bonnet, windshield → windscreen, tire → tyre. Os dois conjuntos são entendidos; este guia fica com as formas americanas.

Na estrada

É no trânsito que a maior parte dessas conversas acontece. Repare que vários itens são phrasal verbs — pull over, slow down, turn around — e por isso é difícil adivinhar o sentido pelas palavras separadas.

Combustível, estacionamento e imprevistos

O bloco mais prático. É o que você realmente vai dizer num posto de gasolina, num estacionamento ou no telefone com a oficina.

Repare na diferença entre break down (o carro para de funcionar enquanto você está usando) e be broken (ele simplesmente não funciona). O carro que parou de funcionar hoje de manhã (break down) está quebrado (broken) agora.

Falando de carro com outras pessoas

Ofertas e pedidos têm fórmulas prontas. Elas ajudam sempre que você combina uma carona com alguém.

Erros comuns

"Drive by car." O verbo já traz o carro dentro dele. Use drive sozinho ou go by car — mas não os dois juntos.

"A broken tire" para um pneu sem ar. Um pneu sem ar é flat; damaged cai melhor quando o pneu está rasgado ou inseguro por algum outro motivo. E a gasolina runs out, em vez de "finishes".

Confundir park com a park. O verbo é deixar o carro em algum lugar; o substantivo com a é uma área verde com árvores.

"Take me" no lugar de um pedido. Take me to the station funciona com um motorista de táxi, mas entre amigos pode soar como ordem — uma oferta ou um pedido soa mais gentil.

Exercício rápido

Complete cada lacuna com um item desta lista: fill up · flat tire · pick you up · broke down · stuck in traffic · trunk.

1. Put the bags in the ___ — there's plenty of room back there.
2. We were ___ for an hour and missed the start of the movie.
3. I need to ___ the tank before we get on the highway.
4. I got a ___ on the way home and had to change the wheel.
5. The car ___ outside the office and we had to call a tow truck.
6. Don't take a taxi — I'll ___ at seven.