Recursio
Coches y conducción en inglés
Inglés para conducir: fill up the tank, get a flat tire, give someone a ride, estacionar y multas, con errores frecuentes y un ejercicio.
El vocabulario de la conducción parece enorme hasta que ves que viene en bloques: el coche en sí, la carretera por la que vas y los problemas que te encuentras: combustible, averías, multas de estacionamiento. Casi todo son frases fijas más que palabras sueltas, así que aprender fill up the tank como un bloque funciona mejor que aprender tank por separado.
El coche en sí
Necesitas menos piezas de las que crees. Estas son las que salen en una conversación normal; lo demás lo puedes buscar cuando te lo mencione un mecánico.
Varias de estas tienen otro nombre en inglés británico: trunk → boot, hood → bonnet, windshield → windscreen, tire → tyre. Los dos grupos se entienden; esta guía se queda con los americanos.
En la carretera
Casi todo lo que se habla al conducir tiene que ver con el tráfico. Fíjate en que varios de estos son phrasal verbs — pull over, slow down, turn around — y por eso cuesta adivinarlos a partir de las palabras sueltas.
Combustible, estacionamiento y cosas que salen mal
El bloque práctico. Esto es lo que dirás de verdad en una gasolinera, en un estacionamiento o por teléfono con el taller.
Fíjate en la diferencia entre break down (el coche deja de funcionar mientras lo estás usando) y be broken (no funciona en absoluto). Un coche que se averió esta mañana ahora está averiado.
Hablar de coches con otras personas
Los ofrecimientos y las peticiones tienen formas fijas. Te sirven cada vez que quedas con alguien para ir en coche.
Errores frecuentes
«Drive by car». El verbo ya lleva el coche dentro. Usa drive solo, o go by car, pero no las dos cosas a la vez.
✓I drove to the airport. / I went by car.
«A broken tire» para una rueda sin aire. Una rueda sin aire está flat; damaged queda mejor cuando la rueda está rota físicamente o no es segura por otro motivo. La gasolina runs out, no «finishes».
✓We got a flat tire, and then we ran out of gas.
Confundir park con a park. El verbo significa dejar el coche en algún sitio; el sustantivo con a es una zona verde con árboles.
✓I parked in front of the house.
«Take me» en lugar de un ofrecimiento. Take me to the station vale con un taxista, pero entre amigos puede sonar a orden: un ofrecimiento o una petición resulta más amable.
✓Could you give me a ride to the station tomorrow morning?
Ejercicio rápido
Completa cada hueco con un elemento de esta lista: fill up · flat tire · pick you up · broke down · stuck in traffic · trunk.
- Put the bags in the ___ — there's plenty of room back there.
- We were ___ for an hour and missed the start of the movie.
- I need to ___ the tank before we get on the highway.
- I got a ___ on the way home and had to change the wheel.
- The car ___ outside the office and we had to call a tow truck.
- Don't take a taxi — I'll ___ at seven.
Soluciones
- trunk (el maletero, el espacio para el equipaje en la parte de atrás; inglés británico: boot)
- stuck in traffic (retenidos por un atasco)
- fill up (echar combustible hasta llenar el depósito)
- flat tire (una rueda que se quedó sin aire, no «broken»)
- broke down (dejó de funcionar mientras se estaba usando)
- pick you up (recogerte en coche)
Practica este tema en Recursio
El vocabulario de la conducción se agrupa en unos pocos bloques: el coche en sí, la carretera, el combustible y las averías, y las frases que usas con otras personas. Guarda en tu lista de palabras de Recursio las que encajen con tus viajes reales; con repaso espaciado suelen ser más fáciles de recordar cuando las necesitas.
Crea tu lista de palabras en Recursio → · Empieza gratis en iOS y Android.