Was bedeutet 'a piece of cake'?

'A piece of cake' bedeutet sehr einfach und hat hier nichts mit Nachtisch zu tun, wie in 'The test was a piece of cake.'

Was bedeutet 'cost an arm and a leg'?

Es bedeutet sehr teuer, wie in 'That car cost an arm and a leg.'

Was bedeutet 'over the moon'?

'Over the moon' bedeutet sehr glücklich, wie in 'She was over the moon about the news.'

Wortschatz Niveau B1

30 häufige englische Redewendungen und ihre Bedeutung

30 häufige englische Redewendungen nach Themen geordnet: mit klaren Bedeutungen, kurzen Beispielen, typischen Fehlern und einer Übung.

nicht Wort für Wort übersetzen · die ganze Wendung lernen

Eine Redewendung ist ein fester Ausdruck, dessen Bedeutung sich oft nicht vollständig aus den einzelnen Wörtern erschließen lässt: a piece of cake heißt „sehr einfach“ und meint keinen Nachtisch. Häufige Redewendungen helfen dir dabei, gesprochenes Englisch besser zu verstehen und dich selbst natürlicher auszudrücken. Lerne jede als vollständige Wendung, am besten gleich in einem Satz.

Alltag

a piece of cake — sehr einfach · once in a blue moon — sehr selten · hit the sack — ins Bett gehen · under the weather — sich nicht ganz wohl fühlen · on the same page — einer Meinung sein / dasselbe Verständnis haben · break the ice — das Eis brechen und ein Gespräch beginnen
Beispiel: The test was a piece of cake.

Arbeit & Einsatz

pull your weight — deinen Teil beitragen · get the ball rolling — etwas ins Rollen bringen · think outside the box — kreativ denken · back to the drawing board — noch mal von vorn anfangen · learn the ropes — lernen, wie es geht · cut corners — Schritte auslassen, um Zeit oder Geld zu sparen
Beispiel: Let's get the ball rolling.

Gefühle & Meinungen

over the moon — überglücklich · mixed feelings — gemischte Gefühle haben · get cold feet — vor etwas Geplantem den Mut verlieren oder Zweifel bekommen · a blessing in disguise — etwas, das sich im Nachhinein als Glück erweist · the last straw — der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt · cost an arm and a leg — sehr teuer sein
Beispiel: The delay turned out to be a blessing in disguise.

Reden & Ratschläge

spill the beans — ein Geheimnis verraten · beat around the bush — um den heißen Brei herumreden · long story short — kurz gesagt · call it a day — für heute Schluss machen · it's not rocket science — es ist nicht schwer · play it by ear — spontan entscheiden
Beispiel: Long story short, we missed the train.

Pläne & Entscheidungen

on the fence — unentschlossen · up in the air — unklar / noch nicht entschieden · make up your mind — sich entscheiden · at the last minute — ganz spät, kurz bevor etwas passiert · play it safe — auf Nummer sicher gehen · by the book — genau nach den Regeln
Beispiel: I'm still on the fence about it.

Häufige Fehler

Ein Schlüsselwort ändern. Viele Redewendungen sind fest: Wenn du eines der wichtigsten Wörter austauschst, klingen sie falsch oder verlieren ihre Bedeutung. Pronomen und Verbformen können sich dagegen ändern: pull your weight / pull my weight; spill the beans / spilled the beans.

✕a piece of pie · break the ice cube
✓a piece of cake · break the ice

Eine Redewendung Wort für Wort aus deiner Sprache übersetzen. Im Englischen wird derselbe Gedanke oft anders ausgedrückt. Wenn du die passende Wendung nicht kennst, beschreibe die Bedeutung mit einfachen Worten.

Zu viele Redewendungen verwenden. Eine passende Wendung kann natürlich klingen; mehrere direkt hintereinander wirken schnell gekünstelt. Setze sie sparsam ein.

Kurze Übung

Ordne jedem Idiom seine Bedeutung zu.

The exam was a piece of cake. → ?
I'm feeling a bit under the weather. → ?
That car cost an arm and a leg. → ?
Let's not beat around the bush. → ?
She was over the moon about the news. → ?

Lösungen

sehr einfach
sich nicht ganz wohl fühlen
sehr teuer
zum Punkt kommen / nicht drum herumreden
sehr glücklich

Übe das in Recursio

Redewendungen lassen sich leichter merken, wenn du sie im Zusammenhang siehst und wiederholst. Speichere deine Favoriten in Recursio. Mit Spaced Repetition kannst du Ausdrücke wie "piece of cake" und "under the weather" regelmäßig wiederholen und lernen, wann sie passen.

Baue deinen Wortschatz in Recursio auf → · Kostenlos starten, für iOS und Android.