Recursio
Vocabulario Nivel B1

30 expresiones idiomáticas comunes en inglés

30 expresiones idiomáticas comunes en inglés, agrupadas por tema, con significados claros, ejemplos, errores frecuentes y un breve ejercicio.

no sumes las palabras  ·  aprende la frase entera

Una expresión idiomática es una frase cuyo significado a menudo no se puede deducir por completo de las palabras que la forman: a piece of cake significa «muy fácil», no un postre. Estas expresiones son frecuentes en el inglés cotidiano; conocer las más comunes ayuda a entender mejor las conversaciones y a expresarse con más naturalidad cuando se usan en el momento adecuado. Aprende cada una como una frase completa, preferiblemente dentro de una oración.

Vida cotidiana

a piece of cake — muy fácil · once in a blue moon — muy rara vez · hit the sack — irse a la cama · under the weather — no encontrarse bien · on the same page — estar de acuerdo / entender algo de la misma manera · break the ice — romper el hielo
Ejemplo: The test was a piece of cake.

Trabajo y esfuerzo

pull your weight — hacer tu parte · get the ball rolling — poner algo en marcha · think outside the box — pensar de forma creativa · back to the drawing board — volver a empezar · learn the ropes — aprender cómo funciona algo · cut corners — ahorrar tiempo o dinero saltándose pasos importantes
Ejemplo: Let's get the ball rolling.

Sentimientos y opiniones

over the moon — estar muy feliz · mixed feelings — tener sentimientos encontrados · get cold feet — perder el valor o empezar a dudar antes de hacer algo planeado · a blessing in disguise — algo que parecía malo, pero terminó siendo positivo · the last straw — la gota que colma el vaso · cost an arm and a leg — costar un ojo de la cara
Ejemplo: The delay turned out to be a blessing in disguise.

Hablar y aconsejar

spill the beans — revelar un secreto · beat around the bush — irse por las ramas · long story short — en resumen · call it a day — dejarlo por hoy · it's not rocket science — no es tan difícil · play it by ear — decidir sobre la marcha
Ejemplo: Long story short, we missed the train.

Planes y decisiones

on the fence — estar indeciso · up in the air — estar sin decidir / ser incierto · make up your mind — decidirse · at the last minute — a última hora · play it safe — evitar riesgos / ir sobre seguro · by the book — seguir las reglas al pie de la letra
Ejemplo: I'm still on the fence about it.

Errores frecuentes

Cambiar una palabra clave. Muchas expresiones idiomáticas son bastante fijas: sustituir una de sus palabras principales puede hacer que suenen raras o pierdan el significado. Sin embargo, el pronombre y la forma verbal sí pueden cambiar: pull your weight / pull my weight; spill the beans / spilled the beans.

✕a piece of pie · break the ice cube
✓a piece of cake · break the ice

Traducir una expresión palabra por palabra desde tu idioma. El inglés suele expresar la misma idea de otra manera. Si no conoces la expresión exacta, comunica el significado con palabras sencillas.

Usarlas en exceso. Una expresión bien elegida puede sonar natural; varias seguidas pueden hacer que el discurso parezca forzado. Úsalas con moderación.

Ejercicio breve

Relaciona cada expresión con su significado.

  1. The exam was a piece of cake. → ?
  2. I'm feeling a bit under the weather. → ?
  3. That car cost an arm and a leg. → ?
  4. Let's not beat around the bush. → ?
  5. She was over the moon about the news. → ?
Soluciones
  1. muy fácil
  2. sentirse mal
  3. muy caro
  4. ir al grano / no evitarlo
  5. muy feliz

Temas relacionados

30 phrasal verbs frecuentes para principiantes Colocaciones comunes en inglés Falsos amigos en inglés: palabras que confunden

Practica este tema en Recursio

Las expresiones idiomáticas se aprenden mejor como frases completas y dentro de un contexto. Guarda en Recursio las que te resulten útiles, y el repaso espaciado te ayudará a volver a "piece of cake" y "under the weather" hasta que puedas reconocerlas y usarlas con más soltura.

Crea tu lista de palabras en Recursio →  ·  Empieza gratis en iOS y Android.