Что значит 'a piece of cake'?

'A piece of cake' значит «очень легко», а не кусок торта, например 'The test was a piece of cake.'

Что значит 'cost an arm and a leg'?

Значит «очень дорого», например 'That car cost an arm and a leg.'

Что значит 'over the moon'?

'Over the moon' значит «очень счастлив», например 'She was over the moon about the news.'

Лексика Уровень B1

30 распространённых английских идиом и их значения

30 распространённых английских идиом по темам: понятные значения, короткие примеры, частые ошибки и небольшое упражнение.

не складывай слова по отдельности · учи всю фразу целиком

Идиома — это устойчивое выражение, смысл которого часто нельзя полностью понять по отдельным словам: a piece of cake значит «очень легко», а не кусок торта. Распространённые идиомы помогают лучше понимать разговорный английский и звучать естественнее, если употреблять их к месту. Учи каждую как целую фразу, лучше всего — внутри предложения.

Повседневная жизнь

a piece of cake — очень легко · once in a blue moon — очень редко · hit the sack — лечь спать · under the weather — нездоровится · on the same page — одинаково понимать ситуацию · break the ice — разрядить обстановку и начать разговор
Пример: The test was a piece of cake.

Работа и усилия

pull your weight — выполнять свою долю работы · get the ball rolling — положить начало делу · think outside the box — мыслить нестандартно · back to the drawing board — начать заново · learn the ropes — освоиться в деле · cut corners — экономить время или деньги, пропуская важные шаги
Пример: Let's get the ball rolling.

Чувства и мнения

over the moon — быть на седьмом небе от счастья · mixed feelings — смешанные чувства · get cold feet — струсить или начать сомневаться перед запланированным шагом · a blessing in disguise — то, что сначала казалось плохим, но в итоге пошло на пользу · the last straw — последняя капля · cost an arm and a leg — стоить целое состояние
Пример: The delay turned out to be a blessing in disguise.

Разговор и советы

spill the beans — выдать секрет · beat around the bush — ходить вокруг да около · long story short — короче говоря · call it a day — закончить на сегодня · it's not rocket science — это не так сложно · play it by ear — действовать по ситуации
Пример: Long story short, we missed the train.

Планы и решения

on the fence — ещё не определиться / сомневаться · up in the air — быть пока не решённым · make up your mind — принять решение · at the last minute — в последний момент · play it safe — не рисковать · by the book — строго по правилам
Пример: I'm still on the fence about it.

Частые ошибки

Менять ключевое слово. Многие идиомы устойчивы: замена одного из главных слов часто делает выражение неестественным или непонятным. При этом местоимение и форма глагола могут меняться: pull your weight / pull my weight; spill the beans / spilled the beans.

✕a piece of pie · break the ice cube
✓a piece of cake · break the ice

Переводить идиому со своего языка слово в слово. В английском подходящее выражение часто строится иначе. Если не знаешь точной идиомы, лучше передай смысл обычными словами.

Употреблять слишком много идиом. Одна уместная идиома звучит естественно, а несколько подряд могут сделать речь нарочитой. Используй их умеренно.

Небольшое упражнение

Сопоставь идиому со значением.

The exam was a piece of cake. → ?
I'm feeling a bit under the weather. → ?
That car cost an arm and a leg. → ?
Let's not beat around the bush. → ?
She was over the moon about the news. → ?

Ответы

очень легко
нездоровится
очень дорого
перейти к сути / не уходить от неё
очень счастлива

Практикуйте это в Recursio

Идиомы лучше запоминать целиком и в контексте: смысл не всегда понятен по отдельным словам. Сохраняй нужные выражения в Recursio, а интервальное повторение поможет регулярно возвращаться к "piece of cake" и "under the weather" и учиться употреблять их уместно.

Собери свой словарь в Recursio → · Бесплатно для старта — на iOS и Android.