Recursio
Лексика Уровень B1

Ложные друзья переводчика: английские слова-ловушки

Ложные друзья переводчика похожи на русские слова, но значат другое. Разбираем частые слова-ловушки, их значения, типичные ошибки и примеры.

выглядит знакомо  ·  значит другое

Ложный друг переводчика — это английское слово, которое похоже на русское, но имеет другое значение. Знакомая форма легко вводит в заблуждение: хочется выбрать перевод автоматически. Чтобы этого избежать, запоминай слово в английском предложении, где его смысл понятен из контекста. Ниже — типичные ловушки для русскоязычных.

Классические ложные друзья

actually = на самом деле, в действительности (не «актуально / сейчас»). Actually, I disagree.
magazine = журнал (не «магазин» — это store/shop). I bought a magazine.
sympathetic = сочувствующий, понимающий (не «симпатичный»). She was very sympathetic about my problem.
fabric = ткань, материя (не «фабрика» — это factory). Soft fabric.
accurate = точный (не «аккуратный» — это tidy / neat). An accurate answer.
intelligent = умный (не «интеллигентный» в русском смысле — это cultured / well-educated). An intelligent student.
repetition = повторение (не «репетиция» — это rehearsal). Repetition helps you remember new words.
artist = художник или человек искусства (не автоматически «артист»; для сцены часто нужны performer или actor). A talented artist painted it.

Почему они возникают

У многих ложных друзей есть общий исторический корень, но со временем значения в разных языках разошлись. Поэтому знакомое написание ещё не гарантирует знакомого смысла. Если английское слово подозрительно похоже на русское, лучше проверить не только перевод, но и пример употребления.

Как не путать ложных друзей

Веди личный список ложных друзей, которые возникают именно из-за сходства с русскими словами. На практике полезнее возвращаться к своим ошибкам, чем заучивать длинный общий перечень.

Записывай каждое слово вместе с предложением, где его английское значение видно из контекста. При повторении сначала вспоминай смысл, а затем проверяй себя по примеру.

Набор ложных друзей зависит от родного языка. Слово, которое вводит в заблуждение русскоязычного ученика, может не вызывать никаких трудностей у носителя испанского, немецкого или японского.

Частые ошибки

△Actually, I'm working on a new project. = На самом деле я работаю над новым проектом.
✓Currently, I'm working on a new project. = Сейчас я работаю над новым проектом.

Оба предложения грамматически верны, но означают разное: actually — «на самом деле», а currently — «сейчас, в настоящее время».

✕I bought a new magazine for groceries. (в значении «магазин»)
✓I went to the store for groceries.

Небольшое упражнение

Выбери слово, которое подходит по смыслу предложения.

  1. I read an interesting article in a ___. (magazine / shop)
  2. We need one more ___ before the concert. (rehearsal / repetition)
  3. The curtains are made of soft ___. (fabric / factory)
  4. She gave an ___ and precise answer. (accurate / tidy)
  5. He's a very ___ student and solves problems quickly. (intelligent / cultured)
Ответы
  1. magazine (журнал, не магазин)
  2. rehearsal (репетиция, не повторение)
  3. fabric (ткань, не фабрика)
  4. accurate (точный, не аккуратный)
  5. intelligent (умный, не интеллигентный)

Похожие темы

Слова в английском, которые часто путают Как запоминать новые английские слова Частые коллокации в английском языке

Практикуйте это в Recursio

Русская ассоциация с ложным другом часто приходит на ум первой, поэтому полезно запоминать такие слова в английском контексте. Сохраняй в Recursio примеры с actually, magazine и fabric, а интервальное повторение поможет регулярно к ним возвращаться.

Собери свой словарь в Recursio →  ·  Бесплатно для старта — на iOS и Android.