Recursio
Wortschatz Niveau B1

False Friends im Englischen: typische Wortfallen

False Friends ähneln deutschen Wörtern, bedeuten aber etwas anderes. Lerne typische Wortfallen wie become, gift und handy mit Beispielen kennen.

sieht vertraut aus  ·  bedeutet etwas anderes

Ein False Friend ist ein englisches Wort, das einem deutschen Wort ähnelt, aber etwas anderes bedeutet. Die vertraute Form verleitet dazu, die Übersetzung ungeprüft zu übernehmen. Lerne solche Wörter deshalb in englischen Beispielsätzen, in denen ihre Bedeutung klar wird. Hier findest du typische Wortfallen für Deutschsprachige.

Klassische False Friends

become = werden (nicht „bekommen“). I became a teacher heißt „Ich wurde Lehrer“. Für „bekommen“ passt je nach Kontext zum Beispiel get: I got a present.
gift = Geschenk (nicht das deutsche "Gift"; das heißt poison). A birthday gift.
sensible = vernünftig, praktisch (nicht "sensibel"). A sensible decision. "Sensibel" heißt sensitive: She's sensitive to criticism.
eventually = schließlich, am Ende (nicht "eventuell"). It was hard, but eventually I finished. "Eventuell" heißt possibly / maybe.
actually = tatsächlich, eigentlich (nicht "aktuell"). Actually, I disagree. "Aktuell" heißt current / currently: the current situation.
chef = Küchenchef oder Koch (nicht „Chef“ im Sinne einer Führungskraft). She's a great chef. Für einen Vorgesetzten passt je nach Kontext boss, manager oder supervisor.
handy = praktisch, nützlich (nicht das deutsche „Handy“). A handy tool. Das deutsche „Handy“ heißt auf Englisch cell phone oder mobile phone.
brave = mutig (nicht "brav"). A brave firefighter. Ein "braves" Kind ist well-behaved oder good.

Warum sie entstehen

Viele False Friends haben einen gemeinsamen sprachgeschichtlichen Ursprung, ihre Bedeutungen haben sich jedoch unterschiedlich entwickelt. Eine vertraute Schreibweise garantiert deshalb keine vertraute Bedeutung. Wenn ein englisches Wort einem deutschen besonders ähnlich sieht, prüfe am besten sowohl die Übersetzung als auch ein Beispiel.

Wie du sie dir merkst

Führe eine persönliche Liste der Wörter, die du wegen ihrer Ähnlichkeit zum Deutschen tatsächlich verwechselst. Die eigenen Fehler zu wiederholen ist meist hilfreicher, als eine lange allgemeine Liste auswendig zu lernen.

Notiere jedes Wort in einem Satz, der seine englische Bedeutung deutlich macht. Versuche beim Wiederholen zuerst, dich an den richtigen Sinn zu erinnern, und prüfe dich dann mit dem Beispiel.

False Friends hängen von der Muttersprache ab. Was Deutschsprachige leicht in die Irre führt, kann für Menschen mit Spanisch, Russisch oder Japanisch als Erstsprache völlig unproblematisch sein.

Häufige Fehler

✕I become a present for my birthday.
✓I get a present for my birthday. = Ich bekomme ein Geschenk.

Nimm become für "werden"; nimm get / receive für "bekommen / erhalten".

△Actually, I'm working on a new project. = Tatsächlich arbeite ich an einem neuen Projekt.
✓Currently, I'm working on a new project. = Im Moment arbeite ich an einem neuen Projekt.

Beide Sätze sind grammatisch korrekt, bedeuten aber etwas anderes: actually heißt „tatsächlich“, currently dagegen „derzeit“ oder „im Moment“.

Kurze Übung

Wähle das Wort, das inhaltlich zum Satz passt.

  1. I'm not sure now, but ___ I'll decide. (eventually / actually)
  2. That's a very ___ plan — practical and realistic. (sensible / sensitive)
  3. Did you ___ a nice present for your birthday? (become / get)
  4. She's the best ___ in the restaurant. (chef / boss)
  5. This little tool is really ___. (handy / brave)
Lösungen
  1. eventually (schließlich, am Ende)
  2. sensible (vernünftig)
  3. get (bekommen – nicht "become")
  4. chef (Koch – der Vorgesetzte wäre "boss")
  5. handy (praktisch – nicht das "Handy")

Verwandte Themen

Make vs do: Was ist der Unterschied? Present Simple vs Present Continuous im Englischen Häufig verwechselte englische Wörter

Übe das in Recursio

False Friends lassen sich leichter unterscheiden, wenn du sie in vollständigen Sätzen siehst und regelmäßig wiederholst. Speichere schwierige Wörter in Recursio und übe ihre richtige Bedeutung mit Spaced Repetition im Kontext.

Baue deinen Wortschatz in Recursio auf →  ·  Kostenlos starten, für iOS und Android.