Actually significa atualmente em inglês?

Não. Actually significa na verdade ou de fato, como em 'Actually, I disagree.' Para atualmente, use currently.

Parents significa parentes em inglês?

Não. Parents são os pais. Para parentes em geral, use relatives: 'My parents live nearby. I have relatives in Canada.'

Como aprender falsos cognatos em inglês?

Mantenha uma lista das palavras que confundem você, aprenda cada uma em uma frase que deixe o sentido claro e retome essa frase em revisões espaçadas.

Vocabulário Nível B1

Falsos cognatos em inglês: palavras que enganam brasileiros

Aprenda os falsos cognatos em inglês que mais confundem brasileiros, como actually, pretend, parents e college, com exemplos e dicas práticas.

parece familiar · mas significa outra coisa

Um falso cognato — também chamado de falso amigo — é uma palavra em inglês parecida com outra em português, mas com significado diferente. É justamente essa aparência familiar que causa a confusão. Em vez de evitar essas palavras, aprenda o sentido real em frases claras. A lista abaixo reúne armadilhas especialmente comuns para brasileiros.

Falsos cognatos comuns para brasileiros

actually = na verdade, de fato (não “atualmente”). Actually, I disagree. Para “atualmente”, use currently.

pretend = fingir (não “pretender”). He pretended to be asleep. Para “pretender”, use intend: I intend to study abroad.

parents = pais (não “parentes”). My parents live nearby. Parentes em geral são relatives.

college = faculdade, instituição de ensino superior (não “colégio”). She starts college next year. Para “colégio”, geralmente use school ou high school.

library = biblioteca (não “livraria”). I borrowed this book from the library. Uma livraria é uma bookstore.

sensible = sensato, razoável (não “sensível”). That's a sensible decision. “Sensível” é sensitive: She's sensitive to criticism.

realize = perceber, dar-se conta (geralmente não “realizar”). I realized I was wrong. Para realizar um plano ou uma tarefa, use carry out.

push = empurrar (não “puxar”). Push the door. Para “puxar”, use pull: Pull the handle.

eventually = por fim, no final (não “eventualmente”). It was hard, but eventually I finished. Para algo que acontece de vez em quando, use occasionally.

costume = fantasia, traje (não “costume” ou “hábito”). She wore a pirate costume. Para “costume” no sentido de hábito, use habit ou custom.

fabric = tecido (não “fábrica”). This fabric is very soft. Uma fábrica é uma factory.

lecture = palestra, aula expositiva (não “leitura”). The professor gave a lecture on climate change. “Leitura” é reading.

Por que eles existem?

O inglês e o português receberam muitas palavras do latim e do francês. Com o passar dos séculos, algumas mantiveram uma forma parecida, mas ganharam sentidos diferentes. Essa origem compartilhada explica por que parecem tão confiáveis — e por que vale conferir quando uma palavra inglesa se parece demais com uma palavra em português.

Como evitar a confusão

Crie uma lista pessoal apenas com os falsos cognatos que confundem você. É mais útil dominar suas próprias armadilhas do que decorar listas enormes.

Aprenda cada palavra em uma frase que deixe o significado real evidente. Compare também com a palavra inglesa que expressa a ideia em português: actually × currently, pretend × intend, parents × relatives.

Falsos cognatos dependem da sua primeira língua. Por isso, esta página prioriza contrastes entre inglês e português brasileiro.

Erros comuns

△Actually, I'm working on a new project. = Na verdade, estou trabalhando em um novo projeto.
✓Currently, I'm working on a new project. = Atualmente, estou trabalhando nele.

Use actually para corrigir ou acrescentar uma informação: “na verdade”. Para “atualmente” ou “no momento”, use currently ou at the moment.

✕I pretended to travel next year.
✓I intend to travel next year.

Exercício rápido

Escolha a palavra inglesa que expressa o significado indicado.

___, I disagree. (Actually / Currently) — “na verdade”
My ___ live nearby. (parents / relatives) — “pais”
I want to buy this book at the ___. (library / bookstore)
Please ___ the door. (push / pull) — “empurre”
I ___ to study abroad next year. (pretend / intend) — “pretendo”

Respostas

Actually (na verdade)
Parents (pais)
bookstore (lugar onde se compram livros)
push (empurrar)
intend (pretender, ter a intenção)

Pratique este tema no Recursio

Falsos cognatos ficam mais fáceis de reconhecer quando você encontra o significado correto em frases e volta a ele com frequência. Salve no Recursio as palavras que mais confundem você e pratique-as em contexto com repetição espaçada.

Pratique vocabulário no Recursio → · Comece grátis no iOS e no Android.