O que é uma collocation?

É uma dupla ou grupo de palavras que costumam aparecer juntos em inglês, como 'make a decision', não 'do a decision', e 'heavy rain', não 'strong rain'.

O correto é 'make a photo' ou 'take a photo'?

Use 'take a photo'. 'Make a photo' é uma tradução literal que não soa natural em inglês.

Usamos make ou do com homework?

Diga 'do your homework' e 'make a mistake'. 'Make your homework' e 'do a mistake' são trocas comuns.

Vocabulário Nível B1

Collocations em inglês: combinações comuns de palavras

Aprenda collocations comuns com make, do, take, have e get, entenda por que as palavras aparecem juntas e evite traduções literais do português.

palavras que aparecem juntas naturalmente

Uma collocation é uma dupla ou grupo de palavras que falantes de inglês costumam usar juntos. Dizemos make a decision, não “do a decision”; heavy rain, não “strong rain”. A alternativa pode até seguir a gramática, mas a combinação soa pouco natural. Aprender collocations ajuda a passar de um inglês apenas correto para um inglês mais natural.

Por que elas importam

Quem usa o idioma com fluência costuma guardar blocos de linguagem, não apenas palavras isoladas. Ao aprender make a decision como uma unidade, você pode recuperar a expressão inteira com mais facilidade. A frase também dá contexto à palavra nova.

fast food but quick meal · heavy traffic but strong coffee · do your best, not “make your best”

Os cinco verbos mais importantes

Muitas collocations do dia a dia se agrupam em torno de cinco verbos. Aprenda cada verbo junto com seus parceiros.

make — a decision, a mistake, progress, an effort, a difference, money, friends, a plan

do — homework, housework, a favor, business, research, exercises, your best, a job

take — a break, a photo, a risk, a seat, your time, notes, the bus, a shower

have — lunch, breakfast, coffee, a good time, a problem, an idea, a question, a baby

get — ready, dressed, lost, married, a job, the joke, better, in touch

Outras combinações úteis

Collocations não são apenas verbo + substantivo. Observe também adjetivo + substantivo e advérbio + adjetivo.

heavy rain · strong wind · a big decision · a quick question · highly likely · fully aware · deeply sorry · a close friend

Erros comuns

Traduzir palavra por palavra do português. As combinações nem sempre coincidem entre os idiomas.

✕make a photo · make sports · strong rain
✓take a photo · play sports / exercise · heavy rain

Trocar make e do. Se tiver dúvida, consulte o guia específico sobre os dois verbos.

✕do a mistake · make your homework
✓make a mistake · do your homework

Aprender o substantivo sem o verbo. “Decision” isolado ajuda menos na hora de falar. Guarde o bloco completo: make a decision.

Exercício rápido

Escolha o verbo que forma a collocation: make, do, take, have ou get.

Let's ___ a break for ten minutes.
I need to ___ a decision by Friday.
Did you ___ your homework?
We ___ a great time at the party.
Give me a minute to ___ ready.

Respostas

take a break
make a decision
do your homework
had a great time (have a great time no Past Simple)
get ready

Pratique este tema no Recursio

Collocations ficam mais fáceis de lembrar quando você aprende a expressão inteira, e não palavras isoladas. O Recursio ajuda você a guardar combinações úteis, praticá-las em contexto e revê-las com repetição espaçada.

Pratique vocabulário no Recursio → · Comece grátis no iOS e no Android.