O que significa 'a piece of cake'?

'A piece of cake' significa algo muito fácil, como em 'The test was a piece of cake.'

O que significa 'cost an arm and a leg'?

Significa custar muito caro, como em 'That car cost an arm and a leg.'

O que significa 'over the moon'?

'Over the moon' significa estar muito feliz, como em 'She was over the moon about the news.'

Vocabulário Nível B1

30 expressões idiomáticas em inglês muito usadas

Conheça 30 expressões idiomáticas em inglês, organizadas por tema, com significado, exemplos e dicas para usá-las de forma natural.

não some as palavras · aprenda a expressão inteira

Uma expressão idiomática tem um significado que geralmente não pode ser deduzido apenas pelas palavras: a piece of cake quer dizer “muito fácil”, não um pedaço de bolo. Essas expressões aparecem o tempo todo em conversas, séries e textos informais. Aprenda cada uma como um bloco, de preferência dentro de uma frase.

Dia a dia

a piece of cake — muito fácil · once in a blue moon — muito raramente · hit the sack — ir dormir · under the weather — estar se sentindo mal · on the same page — estar de acordo · break the ice — quebrar o gelo, iniciar uma conversa
Exemplo: The test was a piece of cake.

Trabalho e esforço

pull your weight — fazer a sua parte · get the ball rolling — dar início a algo · think outside the box — pensar de forma criativa · back to the drawing board — voltar ao início e tentar de novo · learn the ropes — aprender como algo funciona · cut corners — pular etapas para economizar tempo ou dinheiro
Exemplo: Let's get the ball rolling.

Sentimentos e opiniões

over the moon — muito feliz · mixed feelings — sentimentos positivos e negativos ao mesmo tempo · get cold feet — ficar inseguro antes de fazer algo planejado · a blessing in disguise — algo que parecia ruim, mas acabou sendo bom · the last straw — o último problema que faz alguém perder a paciência · cost an arm and a leg — custar muito caro
Exemplo: The delay turned out to be a blessing in disguise.

Conversa e conselhos

spill the beans — revelar um segredo · beat around the bush — evitar o assunto principal · long story short — resumindo · call it a day — encerrar por hoje · it's not rocket science — não é tão difícil · play it by ear — decidir conforme a situação evolui
Exemplo: Long story short, we missed the train.

Planos e decisões

on the fence — estar indeciso · up in the air — estar indefinido · make up your mind — tomar uma decisão · at the last minute — na última hora · play it safe — evitar riscos · by the book — seguir as regras à risca
Exemplo: I'm still on the fence about it.

Erros comuns

Trocar uma palavra da expressão. Muitas expressões são fixas. Mudar uma palavra importante pode fazer a frase soar errada. Já elementos gramaticais podem variar: pull your weight / pull my weight; spill the beans / spilled the beans.

✕a piece of pie · break the ice cube
✓a piece of cake · break the ice

Traduzir uma expressão do português palavra por palavra. Os idiomas nem sempre usam a mesma imagem. Se você não conhece a expressão em inglês, diga o significado de forma simples.

Usar expressões demais. Uma expressão bem colocada pode soar natural; várias em sequência deixam a fala artificial. Use com moderação.

Exercício rápido

Relacione cada expressão ao significado.

The exam was a piece of cake. → ?
I'm feeling a bit under the weather. → ?
That car cost an arm and a leg. → ?
Let's not beat around the bush. → ?
She was over the moon about the news. → ?

Respostas

muito fácil
estar se sentindo mal
custar muito caro
ir direto ao ponto
estar muito feliz

Pratique este tema no Recursio

Expressões idiomáticas fazem mais sentido quando aparecem em contexto, porque o significado muitas vezes não vem das palavras isoladas. Salve suas favoritas no Recursio e retome-as em frases com repetição espaçada para ficar mais fácil reconhecê-las e usá-las.

Pratique vocabulário no Recursio → · Comece grátis no iOS e no Android.