Recursio
Hausarbeit auf Englisch: Wörter und Sätze für den Haushalt
Hausarbeit auf Englisch, Raum für Raum: do the dishes, do the laundry, take out the trash – und wie du um Hilfe bittest und sagst, wer dran ist.
Hausarbeit sieht überall ähnlich aus – Geschirr, Wäsche, Böden, Müll –, und das Englische kommt dafür mit wenigen Verben aus: do, clean, wash und einer Handvoll Phrasal Verbs wie take out und put away. Dieser Guide geht die Aufgaben Raum für Raum durch und zeigt dann das, worüber wirklich gestritten wird: wer gerade dran ist.
Lieber erst hören? In der Podcast-Folge Who Does the Dishes? kommen viele dieser Wendungen in zwei kurzen Gesprächen zwischen Mitbewohnern vor.
Housework, chores und homework
Drei Wörter, die oft verwechselt werden:
a chore (eine regelmäßige Aufgabe zu Hause, zum Beispiel Abwaschen; zählbar: three chores)
homework (Hausaufgaben für die Schule oder den Kurs – nicht Putzen)
Mit allen drei Wörtern verwendest du do: do the housework, do chores, do your homework. Mehr dazu steht im Guide zu make vs. do. Ein häufiger Ausdruck im Haushalt mit make ist make the bed.
Raum für Raum: die alltäglichen Aufgaben
In der Küche.
load the dishwasher (das schmutzige Geschirr einräumen)
unload the dishwasher (das saubere Geschirr ausräumen; auch: empty the dishwasher)
clear the table (nach dem Essen den Tisch abräumen)
wipe the counter (die Arbeitsfläche mit einem Lappen abwischen)
take out the trash (den Müll rausbringen)
Wäsche.
hang the laundry to dry (die Wäsche zum Trocknen aufhängen)
fold the laundry (die Wäsche zusammenlegen)
iron a shirt (ein Hemd bügeln)
put the clothes away (die Kleidung in den Schrank oder in eine Schublade räumen)
Der Rest der Wohnung.
sweep the floor (den Boden fegen)
mop the floor (den Boden wischen)
dust the shelves (die Regale abstauben)
clean the bathroom (das Bad putzen: Waschbecken, Dusche und Toilette)
make the bed (das Bett machen)
water the plants (die Pflanzen gießen)
Die wichtigsten Ausdrücke hier stammen aus dem amerikanischen Englisch. Im britischen Englisch hörst du auch do the washing-up (abwaschen), do the washing (Wäsche waschen) und take the rubbish out (den Müll rausbringen). Put the bins out bedeutet, die Mülltonnen zur Abholung rauszustellen. Auch hoover wird als Verb für vacuum verwendet.
Clean, wash, wipe, tidy up: welches Verb?
Diese Verben überschneiden sich, aber jedes hat seinen eigenen Kern:
wash — mit Wasser reinigen, meist mit Seife oder Spülmittel: wash the dishes, wash the car
wipe — eine Fläche mit einem Lappen abwischen: wipe the table, wipe the counter
tidy up — Dinge an ihren Platz räumen – das Zimmer ist vielleicht unordentlich, aber nicht schmutzig: tidy up the living room
Tidy up entspricht „aufräumen“, nicht „putzen“: Es geht um Ordnung, nicht um Schmutz. Im amerikanischen Englisch hörst du dafür auch clean up, pick up und straighten up – Clean up your room heißt oft einfach „Räum deine Sachen weg“. Und wenn ein Zimmer richtig schlimm aussieht, gibt es dafür auch einen Satz: What a mess!
Phrasal Verbs für den Haushalt
Viele Ausdrücke für Hausarbeit enthalten Phrasal Verbs: ein Verb zusammen mit einem kurzen Wort wie out, up oder away.
put away the groceries (die Einkäufe einräumen)
pick up your clothes (die Kleidung vom Boden aufheben)
hang up your coat (den Mantel an einen Haken oder auf einen Bügel hängen)
throw away the empty boxes (die leeren Kartons wegwerfen; auch: throw out)
clean up the kitchen (die Küche wieder sauber und ordentlich machen)
wipe down the counters (die Arbeitsflächen komplett abwischen)
Wortstellung. Alle Phrasal Verbs in der Liste oben sind trennbar. Mit einem Substantiv sind beide Reihenfolgen möglich: take out the trash / take the trash out. Ein Pronomen (it, them) muss in der Mitte stehen. Diese Regel gilt nicht für alle Phrasal Verbs.
Put away your shoes. = Put your shoes away. → Put them away.
Arbeit teilen: bitten, anbieten, sich abwechseln
Bitten. Can you…? ist zu Hause ganz normal; Could you…? klingt etwas weicher. Nach Would you mind…? steht das Verb in der -ing-Form.
Could you do the dishes tonight?
Would you mind vacuuming the living room?
Anbieten. Mit I'll übernimmst du eine Aufgabe, für die du dich in diesem Moment entscheidest.
I'll cook if you clean up.
You wash, I'll dry.
Sich abwechseln. Dein turn ist der Moment, in dem du mit einer gemeinsamen Aufgabe dran bist. Verwende turn + to + Grundform: It's your turn to cook. Nach take turns steht die -ing-Form: We take turns cooking.
It's your turn to take out the trash.
I did it yesterday. It's not my turn.
Let's split the chores: I'll clean the kitchen, and you clean the bathroom.
We take turns cooking.
Häufige Fehler
„Make the laundry“. Merke dir den Ausdruck do the laundry für „Wäsche waschen“. Hier steht do, nicht make.
✓I have to do the laundry today.
Homework statt housework. Die beiden Wörter klingen ähnlich, bedeuten aber Verschiedenes: Homework sind Hausaufgaben für die Schule. Die Arbeit im Haushalt heißt housework.
✓I spent all Saturday doing housework: cleaning, laundry, and dishes.
„Houseworks“ und „laundries“. Housework ist nicht zählbar. Auch laundry ist nicht zählbar, wenn es Wäsche oder das Waschen bezeichnet. Einzelne Aufgaben zählst du mit chores, Waschladungen mit loads of laundry. A laundry kann eine Wäscherei bezeichnen; in dieser Bedeutung gibt es einen Plural.
✓I have so much housework this weekend. / I have so many chores this weekend.
„Take out it“. Ein Pronomen steht zwischen dem Verb und dem kurzen Wort danach.
✓The trash can is full. Can you take it out?
„It's your turn to washing“. Nach turn folgen to und die Grundform des Verbs.
✓It's your turn to wash the dishes.
Clear oder clean the table? Beide Ausdrücke sind korrekt, bezeichnen aber verschiedene Aufgaben: clear heißt das Geschirr abräumen, clean heißt Schmutz entfernen.
✓We've finished eating. Can you clear the table?
Nach dem Essen ist oft beides nötig: zuerst clear the table, das Geschirr abräumen, dann clean the table oder wipe the table, den Tisch reinigen oder abwischen.
Kurze Übung
Ergänze die Sätze 1–7 mit diesen Wörtern und verwende jedes genau einmal: bed, clear, do, fold, out, to, up. Bei Nummer 8 wählst du eines der beiden Wörter.
- I usually ___ the laundry on Sundays.
- The trash can is full. Can you take it ___?
- It's your turn ___ vacuum the living room.
- We've finished eating. Could you ___ the table and put the plates in the sink?
- The towels are dry. I'll ___ them and put them in the closet.
- Pull the blanket flat — you forgot to make your ___.
- There are toys all over the floor. Please pick them ___.
- Cleaning, laundry, dishes — I have so much ___ to do this weekend. (homework / housework)
Lösungen
- do (Aufgaben im Haushalt stehen mit do: do the laundry)
- out (take out; das Pronomen it steht in der Mitte)
- to (turn + to + Verb)
- clear (clear the table = den Tisch abräumen)
- fold (fold the laundry: die Wäsche zusammenlegen, bevor du sie wegräumst)
- bed (make the bed – ein häufiger Ausdruck im Haushalt mit make)
- up (pick up: Dinge vom Boden aufheben)
- housework (housework ist Putzen und Wäsche; homework sind Hausaufgaben)
Übe das in Recursio
Wendungen rund um den Haushalt bleiben eher hängen, wenn du sie als Ganzes lernst – do the laundry, take out the trash, it's your turn – statt als einzelne Wörter. Speichere die, die du zu Hause brauchst, in deiner Wortliste in Recursio: Mit Spaced Repetition fallen sie dir mit der Zeit leichter ein.
Baue deinen Wortschatz in Recursio auf → · Kostenlos starten, für iOS und Android.