Recursio
Tareas del hogar en inglés: vocabulario y frases útiles
Las tareas del hogar en inglés, habitación por habitación: do the dishes, do the laundry, take out the trash, y cómo pedir ayuda o decir a quién le toca.
Las tareas de casa son parecidas en todas partes —platos, ropa, suelos, basura— y el inglés nombra casi todas con unos pocos verbos: do, clean, wash, y algunos phrasal verbs como take out y put away. En esta guía recorremos la casa habitación por habitación y luego vemos lo que de verdad provoca discusiones: a quién le toca.
¿Prefieres escucharlo primero? En el episodio del pódcast Who Does the Dishes? aparecen muchas de estas frases en dos conversaciones cortas entre personas que comparten vivienda.
Housework, chores y homework
Tres palabras que se confunden con frecuencia:
a chore (una tarea habitual de casa, como lavar los platos; contable: three chores)
homework (las tareas que deja un profesor; no es limpiar)
Con las tres palabras se usa do: do the housework, do chores, do your homework. Para entender el uso más general, consulta nuestra guía make vs do. Una expresión habitual con make es make the bed, «hacer la cama».
Habitación por habitación: las tareas de cada día
En la cocina.
load the dishwasher (meter los platos sucios en el lavavajillas)
unload the dishwasher (sacar los platos limpios; también: empty the dishwasher)
clear the table (retirar los platos de la mesa después de comer)
wipe the counter (limpiar la encimera con un paño)
take out the trash (sacar la basura)
La ropa.
hang the laundry to dry (tender la ropa)
fold the laundry (doblar la ropa limpia)
iron a shirt (planchar una camisa)
put the clothes away (guardar la ropa en el armario o en un cajón)
El resto de la casa.
sweep the floor (barrer el suelo)
mop the floor (limpiar el suelo con agua y una mopa)
dust the shelves (quitar el polvo de las estanterías)
clean the bathroom (limpiar el baño: el lavabo, la ducha y el inodoro)
make the bed (hacer la cama)
water the plants (regar las plantas)
El vocabulario principal de esta guía es estadounidense. En inglés británico puedes oír do the washing-up (lavar los platos), do the washing (lavar la ropa) y take the rubbish out (sacar la basura). Put the bins out significa sacar los contenedores para que recojan la basura. Hoover también se usa como verbo con el sentido de vacuum.
Clean, wash, wipe, tidy up: ¿qué verbo uso?
Estos verbos se parecen, pero cada uno tiene su idea principal:
wash — limpiar con agua, normalmente con jabón: wash the dishes, wash the car
wipe — limpiar una superficie con un paño: wipe the table, wipe the counter
tidy up — poner cada cosa en su sitio; la habitación puede estar desordenada, no sucia: tidy up the living room
Tidy up habla de orden, no de suciedad: es «ordenar» o «recoger», no «limpiar». En inglés americano también se usan clean up, pick up y straighten up con la misma idea: Clean up your room muchas veces solo quiere decir «recoge tus cosas». Y cuando una habitación está fatal, hay una frase para eso: What a mess!
Phrasal verbs para las tareas de casa
Muchas expresiones sobre las tareas del hogar usan phrasal verbs: un verbo junto con una palabra corta como out, up o away.
put away the groceries (guardar los alimentos en su sitio)
pick up your clothes (recoger la ropa del suelo)
hang up your coat (colgar el abrigo en un gancho o en una percha)
throw away the empty boxes (tirar las cajas vacías; también: throw out)
clean up the kitchen (dejar la cocina limpia y ordenada)
wipe down the counters (pasar un paño por toda la encimera)
El orden de las palabras. Todos los phrasal verbs de la lista anterior son separables. Con un sustantivo, valen los dos órdenes: take out the trash / take the trash out. Con un pronombre (it, them), este debe ir en medio. La regla no se aplica a todos los phrasal verbs.
Put away your shoes. = Put your shoes away. → Put them away.
Repartir el trabajo: pedir, ofrecerse y turnarse
Pedir. Can you…? es lo normal en casa; Could you…? suena un poco más suave. Después de Would you mind…? el verbo va en -ing.
Could you do the dishes tonight?
Would you mind vacuuming the living room?
Ofrecerse. Usa I'll para una tarea que decides hacer en ese momento.
I'll cook if you clean up.
You wash, I'll dry.
Turnarse. Tu turn es el momento en que te toca hacer una tarea compartida. Usa turn + to + verbo en forma base: It's your turn to cook. Con take turns, usa -ing: We take turns cooking.
It's your turn to take out the trash.
I did it yesterday. It's not my turn.
Let's split the chores: I'll clean the kitchen, and you clean the bathroom.
We take turns cooking.
Errores frecuentes
«Make the laundry». Aprende la expresión do the laundry, «lavar la ropa». Aquí se usa do, no make.
✓I have to do the laundry today.
Homework en lugar de housework. En español «tareas» sirve para el colegio y para la casa; en inglés son dos palabras. Homework son los deberes. El trabajo de casa es housework.
✓I spent all Saturday doing housework: cleaning, laundry, and dishes.
«Houseworks» y «laundries». Housework es incontable. Laundry también lo es cuando se refiere a la ropa o a la tarea de lavarla. Para contar tareas, usa chores; para contar tandas de lavado, loads of laundry. A laundry puede ser una lavandería: en ese sentido sí tiene plural.
✓I have so much housework this weekend. / I have so many chores this weekend.
«Take out it». El pronombre va entre el verbo y la palabra corta que lo acompaña.
✓The trash can is full. Can you take it out?
«It's your turn to washing». Después de turn van to y el verbo en su forma base.
✓It's your turn to wash the dishes.
¿Clear o clean the table? Las dos formas son correctas, pero describen tareas distintas: clear es retirar los platos; clean es quitar la suciedad.
✓We've finished eating. Can you clear the table?
Después de comer, quizá necesites ambas cosas: primero clear the table, retirar los platos, y luego clean the table o wipe the table, limpiar la mesa o pasarle un paño.
Ejercicio rápido
Completa las frases 1–7 con estas palabras, usando cada una una sola vez: bed, clear, do, fold, out, to, up. En la número 8, elige una de las dos palabras.
- I usually ___ the laundry on Sundays.
- The trash can is full. Can you take it ___?
- It's your turn ___ vacuum the living room.
- We've finished eating. Could you ___ the table and put the plates in the sink?
- The towels are dry. I'll ___ them and put them in the closet.
- Pull the blanket flat — you forgot to make your ___.
- There are toys all over the floor. Please pick them ___.
- Cleaning, laundry, dishes — I have so much ___ to do this weekend. (homework / housework)
Soluciones
- do (las tareas de casa van con do: do the laundry)
- out (take out; el pronombre it va en medio)
- to (turn + to + verbo)
- clear (clear the table = retirar los platos de la mesa)
- fold (fold the laundry: doblar la ropa antes de guardarla)
- bed (make the bed, una tarea habitual con make)
- up (pick up: recoger cosas del suelo)
- housework (housework es limpiar y lavar la ropa; homework son los deberes)
Practica este tema en Recursio
Las frases de las tareas de casa se recuerdan mejor enteras —do the laundry, take out the trash, it's your turn— que palabra por palabra. Guarda en tu lista de Recursio las que usas en casa: con repaso espaciado te resultará más fácil recordarlas cuando las necesites.
Crea tu lista de palabras en Recursio → · Empieza gratis en iOS y Android.