Recursio
Tarefas domésticas em inglês: vocabulário para o dia a dia
Aprenda a falar das tarefas domésticas em inglês: lavar louça, lavar roupa, tirar o lixo, pedir ajuda e combinar de quem é a vez.
As tarefas domésticas se repetem em muitas casas: louça, roupa, chão, lixo. Em inglês, boa parte delas usa alguns verbos básicos: do, clean, wash, além de phrasal verbs como take out e put away. Este guia apresenta as tarefas por cômodo e depois chega à parte que costuma render discussão: de quem é a vez.
Prefere ouvir primeiro? O episódio do podcast Who Does the Dishes? usa muitas dessas frases em duas conversas curtas entre colegas que dividem uma casa.
Housework, chores e homework
Três palavras que costumam causar confusão:
a chore (uma tarefa doméstica regular, como lavar a louça; contável: three chores)
homework (lição de casa, passada pelo professor — não a limpeza da casa)
Use do com as três: do the housework, do chores, do your homework. Para entender outras combinações, veja nosso guia de make e do. Uma expressão doméstica comum com make é make the bed.
Tarefas do dia a dia, cômodo por cômodo
Na cozinha.
load the dishwasher (colocar a louça suja na lava-louças)
unload the dishwasher (retirar a louça limpa da lava-louças; também: empty the dishwasher)
clear the table (tirar pratos e talheres da mesa depois de comer)
wipe the counter (limpar a bancada com um pano)
take out the trash (tirar o lixo, levando o saco para fora)
Cuidando das roupas.
hang the laundry to dry (estender a roupa para secar)
fold the laundry (dobrar as peças de forma organizada)
iron a shirt (passar uma camisa com ferro; para a tarefa em geral, use do the ironing)
put the clothes away (guardar as roupas no armário ou em uma gaveta)
No restante da casa.
sweep the floor (varrer o chão com uma vassoura)
mop the floor (limpar o chão com um esfregão úmido)
dust the shelves (tirar o pó das prateleiras)
clean the bathroom (limpar pia, chuveiro e vaso sanitário)
make the bed (arrumar os lençóis e a coberta)
water the plants (regar as plantas)
O vocabulário principal deste guia é americano. No inglês britânico, você pode ouvir do the washing-up (lavar a louça), do the washing (lavar roupa) e take the rubbish out. Put the bins out significa colocar as lixeiras do lado de fora para a coleta. Hoover também é usado como verbo com o sentido de vacuum.
Clean, wash, wipe, tidy up: qual verbo usar?
Esses verbos têm sentidos próximos, mas cada um destaca uma ideia:
wash — lavar com água, geralmente com sabão: wash the dishes, wash the car
wipe — limpar uma superfície com pano: wipe the table, wipe the counter
tidy up — guardar as coisas nos lugares certos; o cômodo pode estar bagunçado sem estar sujo: tidy up the living room
Tidy up tem a ver com organização. No inglês americano, você também vai ouvir clean up, pick up e straighten up com esse sentido — Clean up your room muitas vezes significa apenas “guarde suas coisas”. Para uma grande bagunça, há também esta expressão: What a mess!
Phrasal verbs para as tarefas domésticas
Muitas expressões de tarefas domésticas usam phrasal verbs: um verbo mais uma partícula, como out, up ou away.
put away the groceries (guardar as compras nos lugares certos)
pick up your clothes (pegar as roupas do chão)
hang up your coat (pendurar o casaco em um gancho ou cabide)
throw away the empty boxes (jogar as caixas vazias no lixo; também: throw out)
clean up the kitchen (deixar a cozinha limpa e organizada de novo)
wipe down the counters (passar um pano em toda a superfície)
Ordem das palavras. Todos os phrasal verbs listados acima são separáveis. Com um substantivo, as duas ordens funcionam: take out the trash / take the trash out. Com um pronome (it, them), o pronome precisa ficar no meio. Essa regra não vale para todos os phrasal verbs.
Put away your shoes. = Put your shoes away. → Put them away.
Dividindo as tarefas: pedidos, ofertas e revezamento
Pedindo ajuda. Can you…? é comum em casa; Could you…? é um pouco mais delicado. Depois de Would you mind…?, o verbo recebe -ing.
Could you do the dishes tonight?
Would you mind vacuuming the living room?
Oferecendo ajuda. Use I'll para uma tarefa que você decide fazer naquele momento.
I'll cook if you clean up.
You wash, I'll dry.
Revezando. A palavra turn indica a sua vez de fazer uma tarefa compartilhada. Use turn + to + verbo na forma básica: It's your turn to cook. Com take turns, use -ing: We take turns cooking.
It's your turn to take out the trash.
I did it yesterday. It's not my turn.
Let's split the chores: I'll clean the kitchen, and you clean the bathroom.
We take turns cooking.
Erros comuns
“Make the laundry.” Aprenda a expressão do the laundry para lavar roupa. O verbo é do, e não make.
✓I have to do the laundry today.
“Homework” para a limpeza. Homework é lição de casa da escola. As tarefas de casa são housework. Para “fazer faxina”, você pode usar clean the house; deep clean destaca uma limpeza mais completa.
✓I spent all Saturday doing housework: cleaning, laundry, and dishes.
“Houseworks” e “laundries.” Housework é incontável. Laundry também é incontável quando se refere à roupa para lavar ou à tarefa de lavá-la. Use chores para contar tarefas e loads of laundry para contar as levas de roupa. A laundry pode significar uma lavanderia, um estabelecimento; nesse sentido, tem plural.
✓I have so much housework this weekend. / I have so many chores this weekend.
“Take out it.” O pronome fica entre o verbo e a partícula.
✓The trash can is full. Can you take it out?
“It's your turn to washing.” Depois de turn, use to e o verbo na forma básica.
✓It's your turn to wash the dishes.
Clear ou clean the table? As duas formas estão corretas, mas são tarefas diferentes: clear significa tirar a louça; clean significa tirar a sujeira.
✓We've finished eating. Can you clear the table?
Depois de uma refeição, talvez você precise fazer as duas coisas: primeiro clear the table, depois clean the table ou wipe the table.
Exercício rápido
Complete as frases de 1 a 7 com as palavras abaixo, usando cada palavra uma só vez: bed, clear, do, fold, out, to, up. Na questão 8, escolha uma das duas palavras.
- I usually ___ the laundry on Sundays.
- The trash can is full. Can you take it ___?
- It's your turn ___ vacuum the living room.
- We've finished eating. Could you ___ the table and put the plates in the sink?
- The towels are dry. I'll ___ them and put them in the closet.
- Pull the blanket flat — you forgot to make your ___.
- There are toys all over the floor. Please pick them ___.
- Cleaning, laundry, dishes — I have so much ___ to do this weekend. (homework / housework)
Respostas
- do (as tarefas domésticas costumam usar do: do the laundry)
- out (take out; o pronome “it” fica no meio)
- to (turn + to + verbo)
- clear (clear the table = tirar a louça da mesa)
- fold (fold the laundry: dobrar a roupa antes de guardar)
- bed (make the bed — expressão doméstica comum com make)
- up (pick up: pegar coisas do chão)
- housework (housework é o trabalho doméstico; homework é lição de casa)
Pratique este tema no Recursio
Expressões como do the laundry, take out the trash e it's your turn ficam mais fáceis de lembrar quando você as pratica inteiras. Salve no Recursio as que usa em casa e reveja-as com repetição espaçada.
Pratique vocabulário no Recursio → · Comece grátis no iOS e no Android.