Домашние дела на английском: посуда и стирка

Домашние дела везде примерно одни и те же — посуда, стирка, полы, мусор. В английском почти все они описываются небольшим набором глаголов: do, clean, wash — и несколькими фразовыми глаголами вроде take out и put away. В этом гиде пройдём по дому комната за комнатой, а потом разберём то, из-за чего обычно и спорят: чья сейчас очередь.

Удобнее сначала послушать? В выпуске подкаста Who Does the Dishes? многие из этих фраз звучат в двух коротких разговорах соседей по квартире.

Housework, chores и homework

Три слова, которые часто путают:

Со всеми тремя словами используют do: do the housework, do chores, do your homework. Подробнее об этом — в гиде make vs do. Одно из частых выражений с make в быту — make the bed, «заправить кровать». Do the dishes, do the laundry и make the bed — устойчивые пары. Подробнее о таких парах — в нашем гиде по коллокациям.

По комнатам: повседневные дела

На кухне.

Стирка.

Остальной дом.

Основная лексика здесь — из американского английского. В британском можно услышать do the washing-up (мыть посуду), do the washing (стирать) и take the rubbish out (выносить мусор). Put the bins out — выставить мусорные контейнеры для вывоза. Hoover тоже используют как глагол со значением vacuum.

Clean, wash, wipe, tidy up: какой глагол выбрать

Значения этих глаголов пересекаются, но у каждого своя главная идея:

Tidy up — это про порядок, а не про грязь. В американском английском в том же значении говорят ещё clean up, pick up и straighten up: Clean up your room часто значит просто «убери свои вещи». А если в комнате совсем всё плохо, для этого тоже есть фраза: What a mess!

Фразовые глаголы для домашних дел

Во многих фразах про домашние дела используются фразовые глаголы: глагол вместе с коротким словом вроде out, up или away. Как местоимение встаёт в середину — та же схема, что в нашем гиде по фразовым глаголам.

Порядок слов. Все фразовые глаголы в списке выше — разделяемые. С существительным возможны оба порядка: take out the trash / take the trash out. Местоимение (it, them) обязательно ставится между глаголом и частицей. Это правило подходит не для всех фразовых глаголов.

Делим дела: попросить, предложить, договориться об очереди

Просьба. Can you…? — обычная просьба дома; Could you…? звучит чуть мягче. После Would you mind…? глагол идёт с окончанием -ing.

Ответ. Дома достаточно короткого ответа. Если это не твоя задача, скажи, чья очередь.

Предложение. Говори I'll, когда решаешь взять дело на себя прямо сейчас.

Чья очередь. Turn — очередь выполнять общую задачу. Чтобы сказать, что именно нужно сделать, используй turn + to + глагол в начальной форме. В выражении take turns (делать что-то по очереди) после turns ставится форма на -ing: take turns cooking.

Короткий разговор дома

Алекс и Сэм делят кухню. Они выясняют, чья очередь мыть посуду.

Do the dishes и do the laundry называют сами дела. I'll wash if you dry делит одно дело на двоих. В take it out местоимение стоит в середине. Yet в конце значит, что пакет ещё не полный.

Частые ошибки

«Make the laundry». Запомни сочетание do the laundry — «стирать». Здесь нужен do, а не make.

Homework вместо housework. «Домашняя работа» по-русски бывает и школьной, и по хозяйству. В английском это разные слова: homework задаёт учитель, а дела по дому — это housework.

«Houseworks» и «laundries». Housework — неисчисляемое существительное. Laundry тоже неисчисляемое, когда речь о белье или стирке. Дела можно посчитать словом chores, а партии белья — loads of laundry. В значении «прачечная» слово laundry исчисляемое и имеет множественное число.

«Take out it». Местоимение ставится между глаголом и коротким словом после него.

«It's your turn to washing». После turn идёт to и глагол в начальной форме.

Clear или clean the table? Оба варианта правильные, но обозначают разные дела: clear — убрать посуду, clean — очистить стол от грязи.

После еды может понадобиться и то и другое: сначала clear the table — убрать посуду, затем clean the table или wipe the table — очистить или протереть стол.

Быстрое упражнение

В предложениях 1–7 используй каждое слово один раз: bed, clear, do, fold, out, to, up. В восьмом выбери одно из двух слов.

1. I usually ___ the laundry on Sundays.
2. The trash can is full. Can you take it ___?
3. It's your turn ___ vacuum the living room.
4. We've finished eating. Could you ___ the table and put the plates in the sink?
5. The towels are dry. I'll ___ them and put them in the closet.
6. Pull the blanket flat — you forgot to make your ___.
7. There are toys all over the floor. Please pick them ___.
8. Cleaning, laundry, dishes — I have so much ___ to do this weekend. (homework / housework)

Частые вопросы

Как правильно: do the dishes или wash the dishes?

Оба варианта правильные и частые. Do the dishes обозначает задачу целиком, wash the dishes — само действие. В британском английском часто говорят do the washing-up.

В чём разница между housework и chores?

Housework — вся уборка и работа по дому в целом, слово неисчисляемое: a lot of housework. Chores — отдельные регулярные дела, их можно посчитать: three chores.

Как правильно: do the laundry или make the laundry?

Правильно do the laundry. С названиями домашних дел в английском обычно используют do: do the dishes, do the laundry, do the chores. Частое исключение — make the bed.