Wohnung mieten auf Englisch: Vokabeln und Sätze

Wer eine Wohnung mietet, muss in kurzer Zeit viele neue Wörter verstehen – einige davon stehen später im Vertrag. Der Ablauf ist jedoch überschaubar: Du fragst, ob die Wohnung noch available ist, klärst rent und deposit, unterschreibst einen lease und kannst schließlich move in. Dieser Guide erklärt die wichtigsten Wörter und Fragen der Reihe nach.

Suchen und besichtigen

Anzeigen lesen. Ein studio ist ein Zimmer plus Bad; ein one-bedroom hat ein separates Schlafzimmer. Furnished heißt, die Möbel sind schon da; unfurnished heißt, du bringst deine eigenen mit.

Stell bei der Besichtigung praktische Fragen: How old is the building? Is there laundry? Which floor is it on? Perfekten Smalltalk erwartet niemand – klare Fragen zeigen, dass du es ernst meinst.

Das Geld: rent, deposit, utilities

Drei Zahlen bestimmen den Mietvertrag. Die rent ist das, was du jeden Monat zahlst – the rent is due an einem festen Tag. Die security deposit ist Geld, das während der Mietzeit einbehalten wird; wie hoch sie ist und wann sie zurückkommt, hängt vom Mietvertrag und vom örtlichen Recht ab. Utilities – Strom, Gas, Wasser – sind mal inklusive und mal extra.

Nützliches Muster: pay the rent, pay the bills, pay a deposit – aber get the deposit back. Die Kaution kann nach dem Auszug zurückgezahlt werden, abzüglich der Beträge, die der Mietvertrag oder das örtliche Recht erlauben.

Der Papierkram: lease, landlord, tenant

Wer ist wer? Dem landlord gehört die Wohnung; der tenant mietet sie. Der Vertrag zwischen beiden ist der lease (du hörst auch rental agreement), und er legt Miete, Termine und Regeln fest – Haustiere, Rauchen, Gäste.

Landlord wird üblicherweise für Eigentümer jeden Geschlechts verwendet. Lease ist Substantiv (sign a lease) und Verb zugleich (lease an apartment), im Alltagsgespräch ist das Substantiv aber häufiger.

Einziehen und ausziehen

Zwei Phrasal Verbs beschreiben Anfang und Ende der Mietzeit. Wenn du mit deinen Kisten ankommst, heißt das move in, und wenn du wieder gehst, move out. Vor dem Auszug musst du meistens give notice – dem Vermieter rechtzeitig Bescheid geben, oft 30 Tage vorher.

Häufige Fehler

„I live in rent.“ Viele Sprachen formulieren es so, das Englische nicht. Im Englischen heißt es rent an apartment oder live in a rented apartment.

Rent vs. hire. Im amerikanischen Englisch benutzt man rent für Sachen – Wohnungen, Autos, Fahrräder – und hire für Menschen.

Im britischen Englisch ist hire bei kurzfristigen Dingen wie Autos und Booten normal – aber auch dort heißt es bei Wohnungen rent, nicht hire.

„The landlord rents the apartment“ – von welcher Seite? Rent funktioniert in beide Richtungen, und genau das verwirrt. Ganz eindeutig wird es so: rents out für die Eigentümerseite, rents für die Mieterseite.

Deposit und rent bei den Verben verwechselt. Bezahlen (pay) musst du beides, zurück (back) bekommst du nur die Kaution.

Kurze Übung

Fülle jede Lücke mit einem Wort aus dieser Liste: furnished · lease · utilities · deposit · landlord · move in.

1. The apartment comes ___ , so you won't need to buy a bed or a couch.
2. We signed a one-year ___ , so the rent is fixed until next summer.
3. The rent doesn't include ___ — electricity and water are extra.
4. You'll get your ___ back when you leave, if nothing is damaged.
5. Our ___ is coming on Friday to fix the heater.
6. The place is empty now, so we can ___ this weekend.