Recursio
A, de und en im Spanischen: wohin, woher und wo
Spanische Präpositionen a, de und en: Ziel, Herkunft, Ort und Verkehrsmittel. Mit al, del, dem persönlichen a und einer kurzen Übung.
Drei kurze Präpositionen helfen dir, „wohin“, „woher“ und „wo“ auszudrücken. A beantwortet die Frage wohin? — Voy a Madrid. De beantwortet die Frage woher? — Soy de México. En beantwortet die Frage wo? — Vivo en Madrid. Steht danach der Artikel el, werden a und de zu den Formen al und del.
A: wohin
A kennzeichnet das Ziel. Städte und die meisten Länder stehen ohne Artikel. Bei einem bestimmten Ort mit la, los oder las bleibt der Artikel erhalten. Für „nach Hause“ gibt es die feste Wendung a casa.
Voy a la playa. · Vamos a casa.
Mañana voy a Valencia.
Voy a mit einem Verb ist ein anderes Muster: ein Plan statt eines Ortes. Voy a estudiar bedeutet „Ich werde lernen“. Dieses Muster erklärt der Ratgeber Ir a + Infinitiv. Auch für die Uhrzeit steht a — a las diez. Mehr dazu unter Uhrzeit und Datum.
Vor einer bestimmten Person als direktem Objekt steht ebenfalls a. Das nennt man persönliches a. Es steht bei ver, llamar, conocer und vielen anderen Verben, wenn eine bestimmte Person gemeint ist. Mit tener steht es bei gewöhnlichen Angaben zu Verwandtschaft und Besitz nicht.
Llamo a mi madre por la noche. (Ich rufe meine Mutter an.)
Tengo una hermana. (Ich habe eine Schwester — ohne a.)
Dasselbe a steht in a él — „ihm“. Él ist ein Pronomen mit Akzent, nicht der Artikel el. Deshalb wird es nicht zu al zusammengezogen. Al entsteht nur aus a + el.
Al und del
A und de verschmelzen mit dem Artikel el. Voy al mercado. A und de verschmelzen mit dem Artikel el: a + el = al und de + el = del. Mit la, los oder las gibt es keine Verschmelzung: voy a la playa, llego de la estación. Mit dem Artikel el ist die Verschmelzung Pflicht. Welches Substantiv el oder la bekommt, erklärt Genus und Artikel.
de + el = del — Llego del trabajo. El libro es del profesor.
a la · de la · a los · de los · a las · de las — keine Verschmelzung
Vamos a los museos. · La casa de las vecinas.
Wenn El Teil eines Namens ist, bleibt es getrennt: Voy a El Salvador, nicht „al Salvador“. Hier gehört der Artikel zum Namen.
De: woher, wessen und woraus
De kennzeichnet die Herkunft. Soy de México sagt, woher du kommst. Estoy en México sagt, wo du gerade bist. Ser steht mit de für die Herkunft; estar steht mit en für den Aufenthaltsort. Den Unterschied erklärt Ser vs Estar. Für die Rückkehr von einem Ort steht ebenfalls de: Llego del trabajo, Vengo de casa.
Llego del trabajo. (Ich komme von der Arbeit zurück.)
Llego de clase. · Vengo de casa.
De nennt auch den Besitzer, das Material oder den Inhalt. El libro de Ana ist Anas Buch. Ein Apostroph wird nicht gebraucht. De plus Substantiv nennt den Besitzer, wenn du nicht mi oder tu verwendest. Alle Formen, auch das mehrdeutige su, erklärt der Ratgeber Possessivbegleiter und Possessivpronomen. Dasselbe de nennt Material oder Inhalt: una mesa de madera, un vaso de agua.
Una mesa de madera. · Un vaso de agua.
Für „mit“ steht con: un café con leche. Dafür steht nicht de.
Bei Datumsangaben steht de zwischen Tag und Monat: el 5 de mayo. Für Monate und Jahre allein steht en: en mayo, en 2026. Für eine einfache Angabe des Wochentags verwende el lunes. Die Wendung en lunes kommt ebenfalls in bestimmten Zusammenhängen und Regionen vor und ist nicht grundsätzlich falsch. Mehr zu Kalender und Uhrzeit unter Uhrzeit und Datum.
En: wo du bist und wie du reist
Vivo en Madrid. En beantwortet „wo?“. A beantwortet „wohin?“: Voy a Madrid. Dieselbe Stadt steht mit a als Reiseziel und mit en als Aufenthaltsort. Im Deutschen verteilen sich diese Bedeutungen etwa auf in, an und auf. In diesen spanischen Beispielen steht überall en: en Madrid, en casa, en la mesa.
Lucía está en el cine.
El libro está en la mesa. (auf dem Tisch)
Verwende en mit estar, wenn etwas bereits bekannt ist und du sagst, wo es ist. Wenn du etwas neu einführst, steht im Spanischen hay: Hay un banco en la calle. Den Unterschied erklärt Hay vs Estar.
En nennt auch das Verkehrsmittel, meist ohne Artikel. Bei einem bestimmten Fahrzeug ergänzt du den Artikel.
Voy en el tren de las ocho. · Vamos en el coche de Ana.
Die wichtige Ausnahme für Anfänger ist „zu Fuß“: a pie, nicht en pie. En pie bedeutet „stehend“. En coche ist in Spanien üblich; in weiten Teilen Lateinamerikas hörst du auch en carro oder en auto. Alle drei sind in ihren Regionen richtig.
¿Vas en coche o a pie?
Ein kurzes Gespräch
Mateo: Sí, llego del trabajo. ¿Y tú?
Lucía: Estoy en casa. Esta tarde voy al mercado. ¿Vienes?
Mateo: No puedo. Mañana voy a Valencia en tren.
Lucía: ¿Hay playa en Valencia?
Mateo: Sí. Allí voy a la playa y no hago nada.
Achte auf die letzten beiden Aussagen von Mateo: voy a Valencia (Stadt ohne Artikel) und voy a la playa (la bleibt erhalten). En tren nennt das Verkehrsmittel, ohne Artikel. En Valencia nennt den Ort, an dem er sein wird.
Para und por sind ein eigenes Thema
Mit ir ist das übliche Anfängermuster für ein Ziel a: Voy a Sevilla. Ir para ist in manchen Zusammenhängen ebenfalls möglich, besonders für eine Richtung; es ist kein Fehler. Salir para ist ein weiteres nützliches Muster: Mañana salgo para Sevilla — „Morgen fahre ich nach Sevilla ab“. Dieses Muster und Angaben zu Zweck, Empfänger und Grund stehen unter Por vs Para. Dort findest du auch por la mañana. Diese Seite konzentriert sich auf a, de und en.
Este regalo es para ti. (Das Geschenk ist für dich bestimmt — para, nicht a.)
Gracias por tu ayuda. (Danke für deine Hilfe — por, nicht de oder para.)
Häufige Fehler
A el und de el ohne Verschmelzung. Voy al mercado. A und de verschmelzen mit dem Artikel el: a + el = al und de + el = del. Mit la, los oder las gibt es keine Verschmelzung: voy a la playa, llego de la estación.
✓Voy al mercado. · Llego del trabajo.
A für den Wohnort. Vivo en Madrid. En beantwortet „wo?“. A beantwortet „wohin?“: Voy a Madrid. Dieselbe Stadt steht mit a als Reiseziel und mit en als Aufenthaltsort.
✓Vivo en Madrid. / Voy a Madrid.
En für die Herkunft. Soy de México sagt, woher du kommst. Estoy en México sagt, wo du gerade bist. Ser steht mit de für die Herkunft; estar steht mit en für den Aufenthaltsort.
✓Soy de México. / Estoy en México. (Ich bin gerade dort.)
Das fehlende persönliche a. Vor einer bestimmten Person als direktem Objekt steht a. Mit tener steht bei gewöhnlichen Angaben zu Besitz oder Verwandtschaft meist kein persönliches a: Tengo una hermana. Andere Verwendungen von tener können a enthalten.
✓Veo a Lucía. · Tengo una hermana.
Woher und wohin mit llegar. Llego al trabajo heißt, dass du dort ankommst. Llego del trabajo heißt, dass du von dort zurückkommst.
✓Llego del trabajo. / Llego al trabajo a las nueve. (Ich komme dort um neun an.)
En pie für „zu Fuß“. Zu Fuß heißt a pie. En pie bedeutet „stehend“.
✓Voy a pie al mercado.
Kurze Übung
Ergänze a, de, en, al oder del. Jeweils ein Wort.
- Mañana voy ___ Valencia.
- Vivo ___ Madrid.
- Soy ___ México.
- Esta tarde voy ___ mercado.
- Llego ___ trabajo a las seis. (Ich komme von der Arbeit zurück.)
- Veo ___ Lucía en el parque.
- Vamos ___ tren, no en coche.
- El libro está ___ la mesa.
Lösungen
- a (eine Stadt ohne Artikel: wohin)
- en (wo du wohnst)
- de (Herkunft mit ser)
- al (a + el mercado)
- del (de + el trabajo — von der Arbeit, nicht zur Arbeit)
- a (persönliches a: eine bestimmte Person)
- en (Verkehrsmittel ohne Artikel)
- en (Ort von etwas Bekanntem; la verschmilzt nicht mit en)
Häufige Fragen
Heißt es voy a el mercado oder voy al mercado?
Voy al mercado. A und de verschmelzen mit dem Artikel el: a + el = al, de + el = del. Mit la, los und las gibt es keine Verschmelzung: voy a la playa, llego de la estación.
Heißt es vivo a Madrid oder vivo en Madrid?
Vivo en Madrid. En beantwortet „wo?“, a dagegen „wohin?“: Voy a Madrid. Dieselbe Stadt steht mit a als Reiseziel und mit en als Aufenthaltsort.
Heißt es soy en México oder soy de México?
Soy de México sagt, woher du kommst. Estoy en México sagt, wo du gerade bist. Für die Herkunft steht ser mit de, für den Aufenthaltsort estar mit en.
Übe das in Recursio
Übe a, de und en in kurzen spanischen Sätzen in Recursio. Spaced Repetition kann dir helfen, Ziel, Herkunft und Aufenthaltsort anhand konkreter Beispiele zu unterscheiden.
Übe spanische Grammatik in Recursio → · Kostenlos starten, für iOS und Android.