A, de и en в испанском: куда, откуда и где

Три коротких предлога помогают сказать «куда», «откуда» и «где». A отвечает на вопрос куда? — Voy a Madrid. De отвечает на вопрос откуда? — Soy de México. En отвечает на вопрос где? — Vivo en Madrid. Перед артиклем el предлоги a и de меняют форму: al и del.

A: куда

A указывает место назначения. Названия городов и большинства стран обычно идут без артикля. Если у места есть артикль la, los или las, он сохраняется. «Домой» — устойчивое выражение a casa.

Voy a с глаголом — другая конструкция: план, а не место. Voy a estudiar значит «Я собираюсь учиться». Этой конструкции посвящён отдельный гид Ir a + инфинитив. При указании времени на часах тоже нужен a — a las diez. Подробнее — в гиде о времени и датах.

Перед конкретным человеком в роли дополнения тоже используется a. Это так называемое личное a. Оно встречается с ver, llamar, conocer и многими другими глаголами, когда речь о конкретном человеке. С tener при обычном указании родства или обладания a не ставят.

То же a есть в a él — «ему». Él — местоимение с ударением, не артикль el, поэтому слияния в al нет. Al — это только a + el.

Al и del

A и de сливаются с артиклем el. Voy al mercado. A и de сливаются с артиклем el: a + el = al и de + el = del. С la, los или las слияния нет: voy a la playa, llego de la estación. С артиклем el слияние обязательно. О выборе между el и la читай в гиде о роде и артиклях.

Если El входит в название, оно пишется отдельно: Voy a El Salvador, а не «al Salvador». Здесь артикль — часть имени.

De: откуда, чьё и из чего

De указывает происхождение. Soy de México говорит, откуда ты. Estoy en México говорит, где ты сейчас. Ser употребляется с de для происхождения; estar — с en для местоположения. Эти глаголы сравниваются в гиде Ser vs Estar. Для возвращения откуда-то используется тот же de: Llego del trabajo, Vengo de casa.

De также показывает владельца, материал или содержимое. El libro de Ana — книга Аны. Апостроф не нужен. De плюс существительное называет владельца, когда ты не используешь mi или tu. Все формы, включая неоднозначное su, — в гиде о притяжательных словах. Тот же de указывает материал или содержимое: una mesa de madera, un vaso de agua.

«С» в значении «вместе с» — другой предлог, con: un café con leche. Это не de.

В датах ставят de между числом и месяцем: el 5 de mayo. С месяцами и годами отдельно используется en: en mayo, en 2026. В простом указании дня недели используй el lunes. Выражение en lunes тоже встречается в некоторых контекстах и регионах; это не безусловная ошибка. Календарь и часы разобраны в гиде о времени и датах.

En: где ты и на чём едешь

Vivo en Madrid. En отвечает на вопрос «где?». A отвечает на вопрос «куда?»: Voy a Madrid. С одним городом используется a, когда ты туда едешь, и en, когда ты там находишься. В русском переводе нужны разные предлоги: в, у и на. В этих испанских примерах везде стоит en: en Madrid, en casa, en la mesa.

Используй en с estar, когда предмет уже известен и ты указываешь, где он. Чтобы сообщить, что что-то существует, в испанском используют hay: Hay un banco en la calle. Это различие — в гиде Hay vs Estar.

En также указывает способ передвижения, обычно без артикля. Если имеешь в виду конкретный поезд или машину, добавь артикль.

Важное для начинающих исключение — «пешком»: a pie, а не en pie. En pie значит «стоя». En coche обычно говорят в Испании; во многих странах Латинской Америки ты также услышишь en carro или en auto. Все три варианта правильны в своих регионах.

Короткий разговор

Обрати внимание на последние две реплики Матео: voy a Valencia (город без артикля) и voy a la playa (la сохраняется). En tren — способ передвижения, без артикля. En Valencia — место, где он будет.

Para и por — отдельная тема

С глаголом ir базовая конструкция для пункта назначения — a: Voy a Sevilla. Ir para тоже возможно в некоторых контекстах, особенно для направления; это не ошибка. Salir para — ещё одна полезная конструкция: Mañana salgo para Sevilla — «Завтра отправляюсь в Севилью». Вместе с целью, получателем и причиной оно разобрано в гиде Por vs Para. Там же — por la mañana. Здесь мы сосредоточимся на a, de и en.

Частые ошибки

A el и de el без слияния. Voy al mercado. A и de сливаются с артиклем el: a + el = al и de + el = del. С la, los или las слияния нет: voy a la playa, llego de la estación.

A вместо «где живёшь». Vivo en Madrid. En отвечает на вопрос «где?». A отвечает на вопрос «куда?»: Voy a Madrid. Для одного города ставь a, когда едешь туда, и en, когда находишься там.

En для происхождения. Soy de México говорит, откуда ты. Estoy en México говорит, где ты сейчас. Ser употребляется с de для происхождения; estar — с en для местоположения.

Пропущенное личное a. Перед конкретным человеком в роли дополнения ставят a. С tener при обычном указании родства или обладания личное a обычно не нужно: Tengo una hermana. В других значениях tener может употребляться с a.

Откуда и куда с llegar. Llego al trabajo — ты приходишь на работу. Llego del trabajo — возвращаешься с работы.

En pie вместо «пешком». Пешком — a pie. En pie значит «стоя».

Быстрое упражнение

Вставь a, de, en, al или del. В каждом пропуске — одно слово.

1. Mañana voy ___ Valencia.
2. Vivo ___ Madrid.
3. Soy ___ México.
4. Esta tarde voy ___ mercado.
5. Llego ___ trabajo a las seis. (Я возвращаюсь с работы.)
6. Veo ___ Lucía en el parque.
7. Vamos ___ tren, no en coche.
8. El libro está ___ la mesa.

Частые вопросы

Как правильно: voy a el mercado или voy al mercado?

Voy al mercado. A и de сливаются с артиклем el: a + el = al, de + el = del. С la, los и las слияния нет: voy a la playa, llego de la estación.

Как правильно: vivo a Madrid или vivo en Madrid?

Vivo en Madrid. En отвечает на вопрос «где?», а a — «куда?»: Voy a Madrid. С одним городом используется a, когда ты туда едешь, и en, когда ты там находишься.

Как правильно: soy en México или soy de México?

Soy de México говорит, откуда ты. Estoy en México говорит, где ты сейчас. Для происхождения используется ser с de, для местоположения — estar с en.