Tener que und hay que: „müssen“ auf Spanisch

Im Spanischen gibt es zwei alltägliche Wendungen, um eine Notwendigkeit auszudrücken. Tener que nennt die Person, die handeln muss: Tengo que trabajar — „Ich muss arbeiten“. Hay que nennt keine Person: Hay que reservar — „Man muss reservieren“. Auf beide folgt ein Infinitiv, aber nur tener richtet sich nach dem Subjekt.

Tener que: eine bestimmte Person muss handeln

Eine Form von tener + que + Infinitiv. Tener que richtet sich nach dem Subjekt: Tengo que trabajar bedeutet „Ich muss arbeiten“. Das zweite Verb bleibt im Infinitiv.

Tenéis que (vosotros) wird in Spanien verwendet. In Lateinamerika steht ustedes tienen que für die Mehrzahl von „du“ und „Sie“. Beide Varianten sind richtig; mehr dazu unter Personalpronomen. Wo man vos statt tú (etwa in Argentinien, Uruguay und vielen Teilen Zentralamerikas) sagt, ist eine häufige Form vos tenés que — mit Betonung auf der Endung, ohne Vokalwechsel im Stamm. Tener ist unregelmäßig: tengo, nicht teno. Alle Präsensformen sowie Alter und Besitz behandelt der Ratgeber Unregelmäßige Verben im Präsens.

Hay que: was getan werden muss

Im Präsens verändert sich hay que nicht mit der Person. Die Wendung ist unpersönlich und hat kein Subjekt. Hay que reservar bedeutet „Man muss reservieren“, ohne eine Person zu nennen. Gemeint sein kann eine allgemeine Regel oder eine konkrete Notwendigkeit. Im Englischen wird das oft als „you have to“ übersetzt, wobei you „man“ meint. In anderen Zeitformen ändert sich die Form, etwa había que — „man musste“.

Verwende tener que, um zu sagen, wer handeln muss. Verwende hay que, um die notwendige Handlung zu betonen, ohne die Person zum Subjekt zu machen.

Hay allein bedeutet „es gibt“: Hay un problema. Hay que ist eine andere Wendung. Die Existenzbedeutung und den Unterschied zu estar erklärt Hay vs Estar.

Die Verneinung: no tengo que, no hay que

No tengo que drückt in den folgenden Beispielen aus, dass die Person nicht verpflichtet ist. No tengo que plus Infinitiv: No tengo que madrugar — „Ich muss nicht früh aufstehen“. No steht vor dem konjugierten Verb. Mehr zur Stellung von no findest du unter Verneinung.

No hay que nennt keine Person und kann je nach Zusammenhang „es ist nicht nötig“ oder „man sollte nicht“ bedeuten. Bei Regeln liegt „man sollte nicht“ nahe; bei einer Zeitplanung kann die fehlende Notwendigkeit gemeint sein.

Ein Plan, Besitz und das Verb deber

Ein Plan: ir a. Mañana voy a estudiar kündigt eine Absicht an. Mañana tengo que estudiar drückt eine Notwendigkeit aus. Beides kann am selben Tag zutreffen. Die Wendung ir a hat einen eigenen Ratgeber: Ir a + Infinitiv.

Besitz und Alter: ohne que. Tengo un perro und Tengo treinta años sind gewöhnliche Verwendungen von tener. Que steht hier vor einem Infinitiv, der eine notwendige Handlung nennt.

Deber kann eine Pflicht oder einen Rat ausdrücken. Es ist nicht immer schwächer als tener que. Hier drückt deber + Infinitiv ein persönliches Pflichtgefühl aus: Debo llamar a mi madre — „Ich sollte meine Mutter anrufen“. Tengo que llamar drückt eine Notwendigkeit aus. Deber richtet sich ebenfalls nach der Person (debo, debes, debe, debemos, debéis, deben), und das zweite Verb bleibt im Infinitiv. Dieser Ratgeber konzentriert sich auf tener que und hay que.

Häufige Fehler

Eine konjugierte Form nach que. Tengo que ir. Nach que steht ein Infinitiv, keine konjugierte Verbform. Dasselbe gilt für hay que: Hay que ir, nicht Hay que voy.

Ein Subjekt vor hay que. Hay que hat kein persönliches Subjekt. Um eine Person zu nennen, verwende tener que.

Tiene que für tú. Tú verlangt die Form tienes. Tiene gehört zu él, ella oder usted.

¿Tiene que estudiar? ist richtig, wenn du jemanden mit usted ansprichst oder nach einer dritten Person fragst. Falsch ist die Form nur für tú.

Que bei einer Altersangabe. Alter und Besitz brauchen kein que.

Eine regelmäßige Form für yo. Die yo-Form lautet tengo, mit einem g.

Kurze Übung

Ergänze eine Form von tener que oder hay que / no hay que. In 1, 2, 4 und 5 ist die Person genannt oder eingeklammert; 3 und 6 sind unpersönlich. Wähle bei 7 und 8 den passenden Satz.

1. Mañana (yo) ___ trabajar.
2. ¿___ (tú) madrugar?
3. En este museo ___ guardar silencio. (eine Regel für alle)
4. Es domingo: (yo) ___ trabajar. (für mich nicht nötig)
5. Ana ___ llamar al médico.
6. ___ gritar: el bebé está durmiendo. (unpersönlich: „man sollte nicht“)
7. Was ist richtig? (a) Tengo que voy. (b) Tengo que ir.
8. Ein Plan, keine Pflicht: Mañana ___ estudiar. (voy a / tengo que — wähle den Plan)

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen tener que und hay que?

Tener que richtet sich nach dem Subjekt: Tengo que trabajar bedeutet „Ich muss arbeiten“. Hay que ist unpersönlich und verändert sich im Präsens nicht mit der Person: Hay que reservar bedeutet „Man muss reservieren“, ohne eine Person zu nennen.

Wie sage ich „Ich muss nicht“ auf Spanisch?

No tengo que plus Infinitiv: No tengo que madrugar bedeutet „Ich muss nicht früh aufstehen“. In diesen Beispielen fehlt eine Verpflichtung. No hay que nennt keine Person und kann je nach Zusammenhang „es ist nicht nötig“ oder „man sollte nicht“ bedeuten.

Heißt es tengo que voy oder tengo que ir?

Tengo que ir. Nach que steht ein Infinitiv, keine konjugierte Verbform. Dasselbe gilt für hay que: Hay que ir, nicht Hay que voy.