Tener que и hay que: как сказать «нужно» по-испански

В испанском есть две повседневные конструкции, чтобы сказать, что что-то необходимо. Tener que указывает, кому нужно действовать: Tengo que trabajar — «Мне нужно работать». Hay que не называет человека: Hay que reservar — «Нужно забронировать». После обеих конструкций идёт инфинитив, но только tener меняется в зависимости от подлежащего.

Tener que: кому нужно действовать

Форма tener + que + инфинитив. Tener que согласуется с подлежащим: Tengo que trabajar значит «Мне нужно работать». Второй глагол остаётся в инфинитиве.

Tenéis que (vosotros) используют в Испании. В Латинской Америке ustedes tienen que подходит для множественного «вы» в разных ситуациях. Оба варианта правильны; подробнее — в гиде о личных местоимениях. Там, где говорят vos вместо tú (например, в Аргентине, Уругвае и во многих районах Центральной Америки), часто используют vos tenés que — ударение на окончании, без чередования в корне. Tener — неправильный глагол: tengo, а не teno. Все формы настоящего времени, а также возраст и обладание — в гиде о неправильных глаголах в настоящем времени.

Hay que: что нужно сделать

В настоящем времени hay que не меняется по лицам. Это безличная конструкция, без подлежащего. Hay que reservar значит «Нужно забронировать», без указания конкретного человека. Это может быть общее правило или необходимость в определённой ситуации. По-русски обычно говорят просто «нужно», без «ты». В других временах форма меняется: например, había que — «нужно было».

Выбирай tener que, чтобы назвать того, кому нужно действовать. Выбирай hay que, чтобы сосредоточиться на действии, не делая человека подлежащим.

Hay само по себе значит «есть, имеется»: Hay un problema. Hay que — другая конструкция. Об обычном hay и отличии от estar читай в гиде Hay vs Estar.

Отрицание: no tengo que, no hay que

No tengo que в примерах ниже означает отсутствие необходимости для конкретного человека. No tengo que плюс инфинитив: No tengo que madrugar — «Мне не нужно рано вставать». No ставится перед спрягаемым глаголом. О позиции no подробнее — в гиде об отрицании.

No hay que не называет человека и в зависимости от контекста может значить «не нужно» или «не следует». Правило чаще читается как запрет или совет не делать, а разговор о времени — как отсутствие необходимости.

План, обладание и глагол deber

План: ir a. Mañana voy a estudiar сообщает о намерении. Mañana tengo que estudiar говорит о необходимости. Оба предложения могут быть правдой в один и тот же день. Конструкция ir a разобрана отдельно: Ir a + инфинитив.

Обладание и возраст — без que. Tengo un perro и Tengo treinta años — обычное употребление tener. Que нужно, когда дальше идёт инфинитив со значением обязанности.

Deber может выражать долг или совет. Этот глагол не всегда слабее tener que. В этом примере конструкция deber + инфинитив выражает личное ощущение долга: Debo llamar a mi madre — «Мне следует позвонить маме». Tengo que llamar выражает необходимость. Deber тоже меняется по лицам (debo, debes, debe, debemos, debéis, deben), а второй глагол остаётся в инфинитиве. В этом гиде мы сосредоточимся на tener que и hay que.

Частые ошибки

Спрягаемый глагол после que. Tengo que ir. После que нужен инфинитив, не личная форма глагола. То же относится к hay que: Hay que ir, а не Hay que voy.

Подлежащее перед hay que. Hay que не называет человека. Чтобы назвать его, используй tener que.

Tiene que для tú. Tú требует формы tienes. Tiene — форма для él, ella или usted.

¿Tiene que estudiar? правильно, если обращаешься к человеку на usted или спрашиваешь о третьем лице. Ошибка — использовать эту форму для tú.

Que при указании возраста. Возраст и обладание не требуют que.

Попытка спрягать yo по обычной модели. Форма для yo — tengo, с буквой g.

Быстрое упражнение

Вставь форму tener que или hay que / no hay que. В пунктах 1, 2, 4 и 5 человек назван или указан в скобках; 3 и 6 — безличные предложения. В пунктах 7 и 8 выбери подходящий вариант.

1. Mañana (yo) ___ trabajar.
2. ¿___ (tú) madrugar?
3. En este museo ___ guardar silencio. (правило для всех)
4. Es domingo: (yo) ___ trabajar. (мне не нужно)
5. Ana ___ llamar al médico.
6. ___ gritar: el bebé está durmiendo. (безличное «не следует»)
7. Как правильно? (a) Tengo que voy. (b) Tengo que ir.
8. План, а не обязанность: Mañana ___ estudiar. (voy a / tengo que — выбери план)

Частые вопросы

В чём разница между tener que и hay que?

Tener que согласуется с подлежащим: Tengo que trabajar значит «Мне нужно работать». Hay que — безличная конструкция, которая в настоящем времени не меняется по лицам: Hay que reservar — «Нужно забронировать», без указания человека.

Как сказать «Мне не нужно» по-испански?

No tengo que плюс инфинитив: No tengo que madrugar — «Мне не нужно рано вставать». В этих примерах это отсутствие необходимости. No hay que не называет человека и по контексту может означать «не нужно» или «не следует».

Как правильно: tengo que voy или tengo que ir?

Tengo que ir. После que нужен инфинитив, а не личная форма глагола. То же относится к hay que: Hay que ir, не Hay que voy.