Some, any, much, many, a lot of en inglés

Para elegir la palabra adecuada, comprueba dos cosas. Primero, ¿el sustantivo es contable (books, people) o incontable (water, time)? Segundo, ¿la oración es una afirmación, una negación o una pregunta? Con esas dos pistas puedes descartar rápidamente las opciones que no encajan.

El panorama general

Los sustantivos contables tienen singular y plural (one apple, three apples). Los incontables, en ese uso, no tienen una forma plural normal (water, money, advice, information). Esta diferencia determina si necesitas much o many, y también a few o a little.

Some vs any

Usa some en frases afirmativas. Usa any en negativas y en la mayoría de las preguntas. Ambos funcionan con sustantivos contables en plural y con incontables.

En ofrecimientos y peticiones suele usarse some, aunque la oración tenga forma de pregunta: Would you like some tea?

Much, many y a lot of

Usa many con sustantivos contables en plural y much con incontables. Much aparece sobre todo en preguntas y negaciones; en una afirmación sencilla suele sonar más natural a lot of o lots of. Many es correcto en afirmaciones, aunque puede sonar más formal que a lot of.

Compara: How much work do you have? y I don't have much work, pero en una afirmación neutral se prefiere I have a lot of work. A lot of sirve tanto con contables como con incontables.

A few vs a little

Ambas expresiones indican una cantidad pequeña. Usa a few con sustantivos contables en plural y a little con incontables.

Los ofrecimientos y las peticiones llevan some

En una pregunta neutral suele usarse any. Sin embargo, cuando ofreces o pides algo, some presenta la cantidad como disponible o como algo que esperas poder obtener.

Errores frecuentes

Usar some en una negativa. Las negativas normalmente llevan any.

Confundir much y many. Los sustantivos contables en plural llevan many; los incontables, much.

Much en una afirmación neutral. En español es normal decir tengo mucho trabajo, pero la traducción directa no suele sonar natural en inglés: se prefiere a lot of.

Much y many son habituales en preguntas y negaciones (I don't have much time; Were there many people?) y después de so, too, as (so much noise, too many emails, as many questions). La limitación afecta sobre todo a much en afirmaciones neutrales.

Ejercicio rápido

Completa el hueco con some, any, much, many, a few o a little.

1. Do we have ___ milk left?
2. How ___ people came to the party?
3. Would you like ___ coffee?
4. How ___ time do we have today?
5. She has ___ friends in London — just three or four.
6. Add ___ salt — only a small amount.