Describir a una persona en inglés: físico y personalidad

Tres preguntas muy parecidas se refieren a cosas distintas: What does she look like? pregunta por el aspecto físico, What's she like? por la personalidad y What does she like? por sus gustos e intereses. La portada las muestra juntas porque cambiar una sola palabra cambia el significado.

Las tres preguntas

Apréndelas como un conjunto: una palabra cambia todo el significado.

Altura, complexión y edad

Para hablar de la altura y la complexión se usa be; la edad suele darse de forma aproximada, una opción más discreta que indicar un número exacto.

Pelo, ojos y cara

Para describir estos rasgos se usa have. Recuerda además que, en este contexto, hair es incontable.

Fíjate en el orden natural cuando encadenas varios: primero la longitud, luego la forma y al final el color — long curly brown hair, no brown curly long hair.

Personalidad

Las palabras que de verdad vas a usar para hablar de compañeros, amigos y familia.

Una expresión útil para el parecido familiar: He takes after his mom — se parece a ella en el físico o en el carácter.

Errores frecuentes

Confundir las tres preguntas. What does she like? pregunta por los intereses, no por el aspecto.

Decir "hairs" del pelo de la cabeza. Es incontable: ni plural, ni a.

La forma contable existe, pero se refiere a pelos sueltos: There are two hairs in my soup.

"I have 30 years". La edad va con be, no con have.

Usar "sympathetic" para una persona agradable. En inglés sympathetic significa comprensivo con los problemas de alguien, no simpático. Para una persona agradable, di nice, friendly o likeable.

Ejercicio rápido

Completa cada frase con una palabra.

1. What does he ___ like? (quieres saber por su aspecto físico)
2. She ___ long curly hair.
3. He's ___ his forties. (edad aproximada)
4. My brother is very ___ — he talks to everyone at a party.
5. She ___ after her mother — they have the same smile.